PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batera

InglêsInglês

drum kit(substantivo)
Exemplos de uso
"The drummer played amazing solos on the drum kit."→ "O baterista tocou solos incríveis na bateria."
"The band's drummer is amazing."→ "The band's drummer is incredible."(Refere-se ao músico que toca bateria.)↗ Uso informal de 'batera'
"He bought a new drum kit for his studio."→ "He saved some cash, he saved some money."(Gíria para dinheiro.)↗ Gíria 'batera' para dinheiro

Palavras facilmente confundidas

drum setdrumspercussion

Notas: Termo mais comum para o conjunto de percussão.

drummer(substantivo)
Exemplos de uso
"He is a very talented drummer."→ "Ele é um batera muito talentoso."(Refere-se ao músico.)

Palavras facilmente confundidas

drum setdrumspercussion

Notas: Termo padrão para quem toca bateria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drum set·percussion

drum set: O instrumento musical em si.percussion: Descrição mais técnica do instrumento.

Antônimos

solo instrument

Regência e colocações

play the drum kit

She learned to play the drum kit at a young age.

O instrumento é o objeto direto.

own a drum kit

He owns a vintage drum kit from the 1970s.

Indica posse do instrumento.

Contexto cultural e nuances

Embora 'drum kit' seja a tradução direta, o termo 'batera' em português do Brasil é frequentemente usado de forma informal para se referir tanto ao instrumento quanto ao músico. A palavra 'bateria' é mais comum para o instrumento em português.

EspanholEspanhol

batería(substantivo)
Exemplos de uso
"El baterista tocó solos increíbles en la batería."→ "O baterista tocou solos incríveis na bateria."(Refere-se ao instrumento.)
"La batería de la banda es increíble."→ "The band's drum kit is incredible."(Refere-se ao conjunto de instrumentos de percussão.)↗ Uso de 'bateria' para instrumento
"Él toca la batería desde niño."→ "He has played drums since childhood."(Refere-se à ação de tocar o instrumento.)↗ Tocar bateria

Palavras facilmente confundidas

bombotamborbaterista

Notas: Termo mais comum para o conjunto de percussão.

baterista(substantivo)
Exemplos de uso
"Él es un baterista muy talentoso."→ "Ele é um batera muito talentoso."(Refere-se ao músico.)

Palavras facilmente confundidas

bombotamborbaterista

Notas: Termo padrão para quem toca bateria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bombo·parche

bombo: Termo genérico que inclui a bateria.parche: Descrição mais literal do instrumento.

Antônimos

guitarra

Regência e colocações

tocar la batería

Él aprendió a tocar la batería a los 12 años.

O instrumento é o objeto direto.

tener una batería

La banda tiene una batería nueva y potente.

Indica posse do instrumento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'batería' refere-se primariamente ao conjunto de instrumentos de percussão. O músico que a toca é chamado de 'baterista'. Em português do Brasil, 'bateria' é o termo padrão para o instrumento, e 'batera' é uma gíria comum para o músico ou, informalmente, para o próprio instrumento.

batera

EN: drum kit · ES: batería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Batera - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ batera | Infopédia
ENES
↗ Bateria - Dicio, Dicionário Online
ENES
↗ bateria | Infopédia