O que significa "batizarem" em inglês e espanhol?

"batizarem" significa "baptize" em inglês e "bautizar" em espanhol.

Como usar "batizarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'batizar'.

batizarem

Inglês

baptize(verb)

Flexões

baptizebaptizedbaptizing

Exemplos de uso

"If they baptize their child with the biblical name, it will be a tribute."→ "Se eles batizarem o filho com o nome bíblico, será uma homenagem."

"They need to baptize the new product with a strong name."→ "Eles precisam batizarem o novo produto com um nome forte."(Uso figurado, referindo-se à atribuição de um nome ou característica distintiva.)↗ Nomear um produto

"The church expects parents to baptize their children soon after birth."→ "A igreja espera que os pais batizarem seus filhos logo após o nascimento."(Referente ao sacramento religioso do batismo.)↗ Sacramento do batismo

Palavras facilmente confundidas

baptisechristennamebaptized

Notas: O verbo 'baptize' é usado tanto no sentido religioso quanto para dar um nome.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

christen·name

christen: Refere-se especificamente à cerimônia religiosa do batismo, especialmente para bebês.name: Termo geral para dar um nome, pode ser usado figurativamente.

Antônimos

unbaptized·rename

Regência e colocações

baptize someone/something

They decided to baptize the ship 'Sea Star'.

Objeto direto.

baptize someone/something with/as something

The tradition is to baptize the firstborn son with the grandfather's name.

Pode ser usado com preposições indicando o nome ou a forma.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'baptize' refere-se primariamente ao sacramento religioso. Seu uso figurado, significando nomear ou batizar algo, é menos comum que em português, mas compreendido. A forma 'baptize' aqui corresponde ao infinitivo ou modo subjuntivo, frequentemente usado após verbos modais ou em orações que expressam possibilidade ou necessidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto baptize

PresenteI baptize, you baptize, he/she/it baptizes, we baptize, you baptize, they baptize

Passadobaptized

Particípiobaptized

Gerúndiobaptizing

Espanhol

bautizar(verbo)

Flexões

bauticenbautizaronbautizando

Exemplos de uso

"Si bautizan a su hijo con el nombre bíblico, será un homenaje."→ "Se eles batizarem o filho com o nome bíblico, será uma homenagem."(Usado para o sacramento do batismo ou para dar um nome.)

"Necesitan bautizar el nuevo producto con un nombre fuerte."→ "Eles precisam batizarem o novo produto com um nome forte."(Uso figurado, referindo-se à atribuição de um nome ou característica distintiva.)↗ Nomear um produto

"La iglesia espera que los padres bauticen a sus hijos poco después de nacer."→ "A igreja espera que os pais batizarem seus filhos logo após o nascimento."(Referente ao sacramento religioso do batismo.)↗ Sacramento do batismo

Palavras facilmente confundidas

bautizaremosbautizaronbautizaría

Notas: O verbo 'bautizar' abrange o sentido religioso e o de nomear algo ou alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nombrar·bautizar (en sentido religioso)

nombrar: Termo geral para dar um nome, pode ser usado figurativamente.bautizar (en sentido religioso): Refere-se especificamente à cerimônia religiosa do batismo.

Antônimos

no bautizado·cambiar el nombre

Regência e colocações

bautizar a alguien/algo

Decidieron bautizar el barco 'Estrella del Mar'.

Objeto direto.

bautizar a alguien/algo con/como algo

La tradición es bautizar al primogénito con el nombre del abuelo.

Pode ser usado com preposições indicando o nome ou a forma.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bautizar' refere-se primariamente ao sacramento religioso. Seu uso figurado, para dar nome a algo, é comum e similar ao português. A forma 'bautizar' (no infinitivo ou subjuntivo) em espanhol corresponde à forma 'batizarem' em português, indicando uma ação potencial ou desejada.

Conjugação verbal

Presenteyo bautizo, tú bautizas, él/ella/usted bautiza, nosotros/nosotras bautizamos, vosotros/vosotras bautizáis, ellos/ellas/ustedes bautizan

Pretéritoyo bauticé, tú bautizaste, él/ella/usted bautizó, nosotros/nosotras bautizamos, vosotros/vosotras bautizasteis, ellos/ellas/ustedes bautizaron

Particípiobautizado

batizarem

EN: baptize · ES: bautizar