PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batizariam

InglêsInglês

would baptize(verb)

Flexões

would baptize
Exemplos de uso
"They would baptize their son with his grandfather's name."→ "Eles batizariam o filho com o nome do avô."
"If they had a son, they would baptize him John."→ "Eles dariam o nome de Maria ao primeiro filho."(Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês.)↗ Would Baptize - Uso
"The critics would baptize the new law 'unjust'."→ "Os críticos dariam o nome de 'injusta' à nova lei."(Figurative use, meaning to label or name something.)↗ Would Baptize - Figurative Use

Palavras facilmente confundidas

would christenwould namewould call

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would christen·would name·would dub

would christen: Tradução direta do condicional em inglês.would name: General term for giving a name.would dub: To give a nickname or a descriptive name.

Antônimos

would unbaptize·would disown

Regência e colocações

would baptize someone/something

They would baptize their daughter Sarah.

Regência direta com objeto.

would baptize someone/something as/with something

The group would dub the project 'Phoenix'.

Can be followed by a preposition indicating the name or label.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would baptize' em inglês corresponde à forma condicional do verbo 'to baptize'. O verbo 'baptize' em inglês tem um forte conotação religiosa, mas também pode ser usado de forma figurada para significar 'dar um nome' ou 'nomear', embora outros verbos como 'to name' ou 'to christen' sejam mais comuns nesse sentido informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto baptize
Presentebaptize(s)
Passadobaptized
Particípiobaptized
Gerúndiobaptizing

EspanholEspanhol

bautizarían(verbo)

Flexões

bautizarían
Exemplos de uso
"Bautizarían a su hijo con el nombre del abuelo."→ "Eles batizariam o filho com o nome do avô."(Refere-se à ação de nomear ou realizar o batismo.)
"Si tuvieran hijos, los bautizarían con nombres bíblicos."→ "Se tivessem filhos, eles os batizariam com nomes bíblicos."(Nota em português sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Bautizarían - Uso
"Los críticos bautizarían la nueva política de 'inadecuada'."→ "Os críticos dariam o nome de 'inadequada' à nova política."(Uso figurado para nombrar o clasificar algo.)↗ Bautizarían - Uso Figurado

Palavras facilmente confundidas

nombraríanconsagraríanbautizábamos

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nombrarían·consagrarían

nombrarían: Tradução direta do condicional em espanhol.consagrarían: En el contexto religioso del bautismo.

Antônimos

desnombrarían·renegarían

Regência e colocações

bautizar a alguien/algo

Ellos bautizarían a su hijo Juan.

Regência direta com objeto.

bautizar a alguien/algo de/como algo

La prensa bautizaría el evento como 'el fiasco del siglo'.

Puede ir seguido de preposición indicando el nombre o característica atribuida.

Contexto cultural e nuances

A forma 'bautizarían' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'bautizar'. Assim como em português, o verbo 'bautizar' refere-se primariamente ao sacramento religioso, mas também pode ser usado de forma figurada para 'dar um nome' ou 'nomear', especialmente em contextos onde se atribui um nome ou título a algo ou alguém.

Conjugação verbal

Presenteyo bautizaría, tú bautizarías, él/ella/usted bautizaría, nosotros/nosotras bautizaríamos, vosotros/vosotras bautizaríais, ellos/ellas/ustedes bautizarían
Pretéritoyo bauticé, tú bautizaste, él/ella/usted bautizó, nosotros/nosotras bautizamos, vosotros/vosotras bautizasteis, ellos/ellas/ustedes bautizaron
Particípiobautizado
batizariam

EN: would baptize · ES: bautizarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Batizar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Baptize Conjugation - Cambridge Dictionary
EN
↗ Conditional Verb Forms
ES
↗ Bautizar - WordReference
ES
↗ Conjugación del verbo Bautizar