PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batucada

InglêsInglês

drumming(noun)
Exemplos de uso
"The drumming filled the streets during the carnival."→ "A batucada tomou as ruas durante o carnaval."
"The drumming of the drums echoed through the street during carnival."→ "A batucada dos tambores ecoava pela rua durante o carnaval."(O ato ou som de tocar um tambor ou tambores.)↗ Carnaval Brasileiro
"A general commotion broke out after the game."→ "Houve uma batucada generalizada após o jogo."(Um estado de distúrbio confuso e barulhento.)↗ Partida de Futebol

Palavras facilmente confundidas

beatingrhythmnoisecommotion

Notas: Pode também se referir a 'uproar' ou 'commotion' em um sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

percussion·racket·uproar

percussion: Som ruidoso e contínuo produzido por instrumentos de percussão, especialmente em manifestações populares.racket: Grande agitação, tumulto ou confusão.uproar: A state of commotion or disturbance.

Antônimos

silence·calm

Regência e colocações

drumming of

The drumming of the rain on the roof was loud.

Indica o que está sendo tocado.

a commotion

There was a commotion in the street.

Usado para descrever uma situação de tumulto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'drumming' refere-se primariamente ao som ou ato de tocar tambores. Em contextos musicais, pode ser rítmico e agradável. No entanto, quando traduzida para 'batucada', especialmente em referência a eventos culturais brasileiros, carrega uma conotação de som mais intenso, contínuo e festivo. A acepção de 'commotion' (alvoroço) em inglês, quando associada a 'batucada', enfatiza o aspecto de barulho e desordem.

EspanholEspanhol

percusión(noun)
Exemplos de uso
"La percusión animó la fiesta."→ "A batucada animou a festa."(Som de instrumentos de percussão.)
"La percusión de los tambores resonaba por la calle durante el carnaval."→ "A batucada dos tambores ecoava pela rua durante o carnaval."(Ação e efeito de percutir, especialmente em instrumentos musicais.)↗ Carnaval Brasileiro
"Hubo un gran alboroto en la plaza tras el anuncio del resultado."→ "Houve uma grande batucada na praça após o anúncio do resultado."(Grande agitação, tumulto ou confusão.)↗ Manifestação Popular

Palavras facilmente confundidas

golpeteoritmoruidoalboroto

Notas: Em sentido figurado, pode ser 'alboroto' ou 'tumulto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tamborada·ruido·tumulto

tamborada: Som ruidoso e contínuo produzido por instrumentos de percussão, especialmente em manifestações populares.ruido: Som desordenado, geralmente desagradável ou excessivo.tumulto: Grande agitação, tumulto ou confusão.

Antônimos

silencio·calma

Regência e colocações

percusión de

La percusión de los tambores animó la fiesta.

Indica a origem ou o tipo da percussão.

un alboroto

Se produjo un alboroto en la calle.

Usado para descrever uma situação de tumulto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'percusión' é um termo técnico para o ato de tocar instrumentos de percussão ou o som resultante. Quando traduzida para 'batucada', especialmente em referência a contextos brasileiros, a palavra em português carrega uma forte conotação cultural de festividade e ritmo intenso. A acepção de 'alboroto' em espanhol, quando associada a 'batucada', enfatiza o aspecto de barulho e desordem.

batucada

EN: drumming · ES: percusión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Batucada - Dicio
PT-BR
↗ Batucada en español
EN
↗ Drumming - Merriam-Webster
EN
↗ Drumming - Cambridge Dictionary
ES
↗ Percusión - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Percusión - WordReference