Palavras
Traduzir de:

batuque

InglêsInglês

drumming(substantivo)
Exemplos de uso
"The drumming of the drums livened up the party."→ "O batuque dos tambores animou a festa."
"The drumming of the drums echoed through the forest."→ "O batuque dos tambores ecoava pela floresta."(Registro de som percussivo.)↗ Som de tambores
"The party ended with lively drumming."→ "A festa terminou com um animado batuque."(Refere-se à dança e ao gênero musical.)↗ Dança e música

Palavras facilmente confundidas

drummingbeatingrhythmpercussion

Notas: Para o sentido de dança/música, 'batuque' é mais específico e pode não ter uma tradução direta única, sendo 'Afro-Brazilian dance' ou 'rhythm' descritivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

percussion·rhythm

percussion: Som produzido por batidas.rhythm: Cadência musical.

Antônimos

silence·melody

Regência e colocações

drumming on

He was drumming on the table.

Indica a ação de bater ritmicamente.

drumming for

The band is drumming for a new singer.

Indica a função de percussionista.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drumming' em inglês é mais genérico e se refere primariamente ao ato de tocar tambores ou instrumentos de percussão, ou ao som resultante. Não carrega as mesmas conotações culturais específicas de origem africana ou de dança sensual que 'batuque' possui em português. Em inglês, 'drumming' pode ser usado em diversos contextos musicais, desde orquestras a bandas de rock, sem necessariamente implicar um gênero ou dança específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto drum
Presentedrum, drums
Passadodrummed
Particípiodrummed
Gerúndiodrumming

EspanholEspanhol

tamborileo(substantivo masculino)
Exemplos de uso
"El tamborileo de los tambores animó la fiesta."→ "O batuque dos tambores animou a festa."(Refere-se ao som rítmico.)
"El tamborileo de los tambores resonó por el bosque."→ "O batuque dos tambores ecoava pela floresta."(Som rítmico e repetido, geralmente produzido por percussão.)↗ Som rítmico
"La fiesta terminó con un animado batuque."→ "A festa terminou com um animado batuque."(Dança popular, geralmente de origem africana, caracterizada por movimentos sensuais e ritmo vibrante.)↗ Dança popular

Palavras facilmente confundidas

tamborileoritmopercusióngolpeteo

Notas: Para o sentido de dança/música, 'batuque' é mais específico e pode ser traduzido descritivamente como 'danza afrobrasileña' ou 'ritmo afrobrasileño'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpeteo·ritmo

golpeteo: Som produzido por batidas.ritmo: Cadência musical.

Antônimos

silencio·melodía

Regência e colocações

tamborileo de

El tamborileo de los dedos sobre la mesa.

Indica a origem ou o tipo de som.

un tamborileo constante

Se escuchaba un tamborileo constante en la distancia.

Descreve a natureza do som.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tamborileo' em espanhol, assim como 'drumming' em inglês, refere-se primariamente ao som ou à ação de bater em tambores ou superfícies de forma rítmica. Não carrega as mesmas conotações culturais específicas de origem africana ou de dança sensual que 'batuque' possui em português. É um termo mais descritivo do som percussivo em si.

batuque

EN: drumming · ES: tamborileo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Batuque
EN
↗ Drumming
ES
↗ Tamborileo