batuta
Inglês
Flexões
batonsPalavras facilmente confundidas
batbuttonbaton twirlingNotas: Principal termo para a vareta de regência.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
wand·stick
wand: Can refer to a conductor's baton, but also a magic wand or a decorative stick.stick: A general term for a long, slender piece of wood or other material; less specific than baton.
Regência e colocações
raise the baton
The conductor raised the baton.
Indica o início da ação de reger.
hold the baton
He held the baton firmly.
Descreve a posse do objeto.
beat time with the baton
She beat time with the baton.
Action of using the baton to mark the tempo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'baton' em inglês refere-se primariamente à vareta usada por um maestro. Embora possa ter outros usos (como em bastões de revezamento), o contexto musical é o mais proeminente. A compreensão deste termo é crucial para quem estuda música ou aprecia performances orquestrais.
Espanhol
Flexões
batutasPalavras facilmente confundidas
batabáculovarillaNotas: Termo mais comum para a vareta de regência.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vara·palo
vara: Objeto largo y delgado, a menudo de madera.palo: Refere-se à pessoa que rege, não ao objeto.
Regência e colocações
levantar la batuta
El director levantó la batuta.
Indica o início da ação de reger.
sostener la batuta
Sostenía la batuta con firmeza.
Descreve a posse do objeto.
marcar el compás con la batuta
Marcó el compás con la batuta.
Acción de usar la batuta para mantener el tempo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'batuta' em espanhol é idêntico ao português e refere-se à vareta usada pelo maestro. A compreensão deste termo é fundamental para qualquer pessoa envolvida com música clássica ou performance orquestral, sendo um elemento visualmente associado à liderança musical.
EN: baton · ES: batuta
Conectando idiomas e culturas