Palavras
Traduzir de:

beaten

InglêsInglês

beaten(adjective)

Flexões

beaten
Exemplos de uso
"The beaten path is easier to follow."→ "O caminho batido é mais fácil de seguir."
"The underdog team was beaten decisively in the final match."→ "O time foi claramente derrotado no último jogo."(Registro de uso em contexto esportivo.)↗ Exemplo de uso de 'beaten'
"The old wooden door looked beaten and weathered."→ "A porta velha parecia batida e gasta."(Registro de uso descrevendo dano físico.)↗ Exemplo de uso de 'beaten'

Palavras facilmente confundidas

defeatedvanquishedworn outtired

Notas: Pode significar 'derrotado', 'vencido' ou 'batido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defeated·vanquished·worn out

defeated: Sinônimo comum para 'beaten' em competições.vanquished: Similar a 'derrotado', enfatiza o resultado da disputa.worn out: Pode indicar tanto derrota quanto dano físico por impacto.

Antônimos

victorious·undefeated·unbeaten

Regência e colocações

beaten by

The champion was beaten by a newcomer.

Indica quem infligiu a derrota.

beaten down

The price was beaten down after much negotiation.

Indica que a pessoa foi agredida fisicamente.

beaten up

He was beaten up on his way home.

Implies physical assault and injury.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beaten' em inglês abrange tanto a derrota em competições quanto o estado de algo que foi danificado por golpes repetidos. Em português, a escolha do sinônimo depende muito do contexto específico: 'derrotado' ou 'vencido' para competições, e 'batido', 'danificado' ou 'surrado' para objetos ou pessoas maltratadas.

EspanholEspanhol

vencido(adjetivo)

Flexões

vencidavencidosvencidas
Exemplos de uso
"El equipo vencido abandonó el campo."→ "O time vencido abandonou o campo."(Indica derrota em competição.)
"El equipo fue claramente vencido en el último partido."→ "O time foi claramente derrotado no último jogo."(Nota em português sobre o uso em contexto esportivo.)↗ Exemplo de uso de 'vencido'
"La puerta vieja parecía vencida y desgastada."→ "A porta velha parecia batida e gasta."(Nota em português sobre o uso descrevendo dano físico.)↗ Exemplo de uso de 'vencido'

Palavras facilmente confundidas

derrotadomachacadocansado

Notas: Principal tradução para o sentido de derrotado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derrotado·machacado·agotado

derrotado: Sinônimo comum para 'vencido' em competições.machacado: Pode indicar tanto derrota quanto dano físico por impacto.agotado: Refere-se a exaustão, não necessariamente derrota em disputa.

Antônimos

victorioso·invicto·imbatido

Regência e colocações

vencido por

El equipo fue vencido por sus rivales.

Indica quem infligiu a derrota.

vencido y cansado

Se sentía vencido y cansado después de la larga jornada.

Indica exaustão física e mental após um esforço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vencido' em espanhol, assim como 'beaten' em inglês, abrange tanto a derrota em competições quanto o estado de algo que foi danificado por golpes repetidos. Em português, a escolha do sinônimo depende muito do contexto específico: 'derrotado' ou 'vencido' para competições, e 'batido', 'danificado' ou 'surrado' para objetos ou pessoas maltratadas.

beaten

EN: beaten · ES: vencido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ BEATEN | Cambridge English Dictionary
ES
↗ vencido - Definición