Palavras
Traduzir de:

beatificado

InglêsInglês

beatified(participle)

Flexões

beatify
Exemplos de uso
"The martyr was beatified by the Pope."→ "O mártir foi beatificado pelo Papa."
"The Pope declared that the young martyr would be beatified next year."(Anúncio de canonização pela Igreja Católica.)↗ Anúncio Papal
"After his death, he was beatified by his community."(Sentido figurado de ser elevado a um estado de grande admiração.)↗ Reconhecimento Comunitário

Palavras facilmente confundidas

sanctifiedcanonizedblessed

Notas: Termo religioso específico. Em sentido figurado, pode ser traduzido como 'glorified' ou 'exalted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glorified·sanctified

glorified: Usado para expressar exaltação ou honra suprema.sanctified: Refere-se a um processo mais avançado de canonização ou a um estado de pureza.

Antônimos

excommunicated·cursed

Regência e colocações

to be beatified by

He was beatified by his dedication to charity.

Indica o agente ou a razão da beatificação.

to declare beatified

The Church declared the martyr beatified.

Verbo que introduz o ato de beatificar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beatificado' está intrinsecamente ligado ao processo da Igreja Católica Romana, onde a beatificação é um passo formal antes da canonização (santidade). Uma pessoa beatificada é chamada de 'beato' ou 'beata'. No uso figurado, pode significar ser tratado com extrema reverência ou admiração, como se tivesse alcançado um estado de glória.

Conjugação verbal

Infinitivoto beatify
Presentebeatifies
Passadobeatified
Particípiobeatified
Gerúndiobeatifying

EspanholEspanhol

beatificado(participio)

Flexões

beatificar
Exemplos de uso
"El mártir fue beatificado por el Papa."→ "O mártir foi beatificado pelo Papa."(Refere-se ao ato religioso de declarar alguém beato.)
"El Papa declaró que la joven mártir sería beatificada el próximo año."→ "The Pope declared that the young martyr would be beatified next year."(Anúncio de canonização pela Igreja Católica.)↗ Anúncio Papal
"Tras su muerte, fue beatificado por su comunidad."→ "After his death, he was beatified by his community."(Sentido figurado de ser elevado a um estado de grande admiração.)↗ Reconhecimento Comunitário

Palavras facilmente confundidas

santificadocanonizadobendecido

Notas: Termo religioso específico. Em sentido figurado, pode ser traduzido como 'glorificado' ou 'exaltado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glorificado·santificado

glorificado: Usado para expressar exaltação ou honra suprema.santificado: Refere-se a um processo mais avançado de canonização ou a um estado de pureza.

Antônimos

excomulgado·maldito

Regência e colocações

ser beatificado por

Fue beatificado por su dedicación a la caridad.

Indica o agente ou a razão da beatificação.

declarar beatificado

La Iglesia declaró beatificado al mártir.

Verbo que introduz o ato de beatificar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beatificado' está intrinsecamente ligado ao processo da Igreja Católica Romana, onde a beatificação é um passo formal antes da canonização (santidade). Uma pessoa beatificada é chamada de 'beato' ou 'beata'. No uso figurado, pode significar ser tratado com extrema reverência ou admiração, como se tivesse alcançado um estado de glória.

Conjugação verbal

Presenteyo beatifico, tú beatificas, él/ella beatifica, nosotros beatificamos, vosotros beatificáis, ellos/ellas beatifican
Pretéritoyo beatifiqué, tú beatificaste, él/ella beatificó, nosotros beatificamos, vosotros beatificasteis, ellos/ellas beatificaron
Particípiobeatificado
beatificado

EN: beatified · ES: beatificado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carta Apostólica 'Vocatio Evangelii Donum'