O que significa "beautiful" em inglês e espanhol?

"beautiful" significa "beautiful" em inglês e "hermoso" em espanhol.

Como usar "beautiful" em uma frase?

Adjetivo que descreve algo ou alguém que agrada aos sentidos ou ao espírito; muito bonito.

beautiful

Inglês

beautiful(adjective)

Flexões

beautifullybeautifulness

Exemplos de uso

"The sunset was truly beautiful."→ "O pôr do sol estava verdadeiramente belo."

"The sunset over the ocean was absolutely beautiful."→ "The landscape of that beach was incredibly beautiful."(Uso de 'beautiful' em português para enfatizar a beleza de forma mais expressiva ou internacionalizada.)↗ Uso de estrangeirismos em português

"She wore a beautiful dress to the party."→ "She has a very beautiful smile."(Emprego de 'beautiful' para descrever características físicas de forma poética ou com um toque de sofisticação.)↗ Adjetivos em português

"That was a beautiful gesture of kindness."→ "Esse foi um belo gesto de gentileza."(Used metaphorically to describe actions or qualities that are morally or spiritually pleasing.)↗ Beautiful definition | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

lovelygorgeousprettyattractivehandsome

Notas: Termo geral para beleza, aplicável a pessoas, coisas e conceitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lovely·gorgeous·pretty·stunning

lovely: Sinônimo mais formal e literário de 'beautiful'.gorgeous: Sinônimo comum e expressivo, frequentemente usado para pessoas e coisas.pretty: Sinônimo geral, aplicável a uma vasta gama de situações.stunning: Enfatiza o poder de chamar a atenção ou despertar interesse.

Antônimos

ugly·unattractive·hideous

Regência e colocações

beautiful + noun

A beautiful garden.

O adjetivo precede o substantivo em inglês.

beautiful + to + infinitive

It's beautiful to watch the birds fly.

Usado para expressar a qualidade de algo que é agradável de se experienciar.

beautifully + adverb

She sings beautifully.

Intensificador comum.

Contexto cultural e nuances

O uso da palavra 'beautiful' em português do Brasil, embora não seja nativa, pode ocorrer em contextos específicos. Frequentemente, é empregada para conferir um tom mais internacional, moderno ou até mesmo poético a uma descrição. Pode ser vista em publicidade, moda, ou em conversas informais onde se busca uma expressão mais enfática ou um certo 'charme' estrangeiro. No entanto, os termos nativos como 'belo', 'lindo' e 'bonito' são muito mais comuns e preferidos na maioria das situações cotidianas.

Espanhol

hermoso(adjetivo)

Flexões

hermosahermososhermosas

Exemplos de uso

"Qué paisaje tan hermoso."→ "Que paisagem tão bonita."(Comum para descrever paisagens e pessoas.)

"La vista desde la montaña era realmente hermosa."→ "The view from the mountain was really beautiful."(Uso de 'hermoso' em português para descrever uma paisagem de grande beleza.)↗ Descrição de paisagens em português

"Tiene una voz hermosa que cautiva a todos."→ "She has a beautiful voice that captivates everyone."(Emprego de 'hermoso' para qualificar uma voz, indicando que é agradável e cativante.)↗ Qualidades vocais em português

"Fue un gesto hermoso de su parte."→ "It was a beautiful gesture on your part."(Used metaphorically to describe a kind or noble action.)↗ beautiful in Spanish | WordReference

Palavras facilmente confundidas

bellobonitoguapopreciosolindo

Notas: Um dos termos mais comuns para beleza em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beautiful·lovely·gorgeous·handsome

beautiful: Sinônimo de 'hermoso', comumente usado em contextos mais formais ou literários.lovely: Termo mais geral e comum para descrever algo ou alguém atraente.gorgeous: Sinônimo expressivo, frequentemente usado para pessoas, objetos ou situações.handsome: Enfatiza a capacidade de atrair ou despertar interesse.

Antônimos

ugly·unattractive·plain

Regência e colocações

beautiful + noun

A beautiful painting.

O adjetivo geralmente precede o substantivo em português.

to be beautiful

The opera was beautiful.

Indica uma qualidade intrínseca.

so beautiful

The child is so beautiful.

Expressa uma percepção ou opinião.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'hermoso' em português do Brasil é um termo de forte conotação positiva, usado para expressar grande beleza, encanto ou admiração. É mais intensa que 'bonito' e frequentemente empregada para descrever paisagens deslumbrantes, obras de arte notáveis, ou qualidades admiráveis em pessoas. Embora 'lindo' seja um sinônimo comum e expressivo, 'hermoso' pode carregar um peso de apreciação mais profunda ou formal.

beautiful

EN: beautiful · ES: hermoso