O que significa "beco" em inglês e espanhol?

"beco" significa "alley" em inglês e "callejón" em espanhol.

Como usar "beco" em uma frase?

Via estreita e de pouca movimentação; ruela. Situação difícil ou sem saída.

beco

Inglês

alley(noun)

Exemplos de uso

"The delivery man got lost in the maze of alleys in the old city."→ "O entregador se perdeu no labirinto de becos da cidade antiga."

"The car got stuck in a dead-end alley."→ "O carro ficou preso num beco sem saída."(Nota sobre o uso de 'alley' para vias estreitas.)↗ Alley - Definição em inglês

"He felt trapped, as if he were in a corner with no way out."→ "Ele se sentiu encurralado, como se estivesse num beco sem saída."(Nota sobre o uso figurado de 'dead-end alley'.)↗ Dead-end - Definição em inglês

Palavras facilmente confundidas

lanepathwalkway

Notas: Para a acepção de situação difícil, usa-se 'dead end' ou 'impasse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lane·back alley

lane: Passagem ou rua estreita, especialmente em uma cidade.back alley: Um beco nos fundos de propriedades ou edifícios.

Antônimos

avenue·boulevard

Regência e colocações

in an alley

He found a shortcut through the alley.

Indica localização dentro do beco.

dead-end alley

We took a wrong turn and ended up in a dead-end alley.

Descreve um beco sem saída.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alley' em inglês refere-se primariamente a uma passagem estreita, geralmente entre edifícios ou nos fundos de propriedades. Pode ter conotações de acesso de serviço ou ser menos cuidado. Figurativamente, 'dead-end alley' ou 'cornered' são expressões comuns para uma situação difícil ou sem escapatória, similar ao uso em português.

Espanhol

callejón(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El repartidor se perdió en el laberinto de callejones de la ciudad vieja."→ "O entregador se perdeu no labirinto de becos da cidade antiga."(Refere-se à acepção de rua estreita.)

"El coche se quedó atascado en un callejón sin salida."→ "O carro ficou preso num beco sem saída."(Nota sobre o uso de 'callejón' para vias estreitas.)↗ Callejón - Definição em espanhol

"Se sintió acorralado, como si estuviera en un callejón sin salida."→ "Ele se sentiu encurralado, como se estivesse num beco sem saída."(Nota sobre o uso figurado de 'callejón sin salida'.)↗ Callejón sin salida - Definição em espanhol

Palavras facilmente confundidas

callepasajecallejuela

Notas: Para a acepção de situação difícil, usa-se 'callejón sin salida' ou 'punto muerto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

callejuela·pasaje

callejuela: Via estreita e curta.pasaje: Via estreita entre edifícios ou ruas.

Antônimos

avenida·calle principal

Regência e colocações

en un callejón

El perro se escondió en un callejón.

Indica a localização dentro do beco.

callejón sin salida

La negociación llegó a un callejón sin salida.

Descreve uma situação sem possibilidade de avanço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'callejón' em espanhol refere-se a uma via estreita, geralmente entre edifícios ou como continuação de uma rua. Assim como em português, 'callejón sin salida' é frequentemente usado metaforicamente para indicar uma situação problemática sem solução aparente, ou um impasse.

beco

EN: alley · ES: callejón