O que significa "beco-sem-saida" em inglês e espanhol?

"beco-sem-saida" significa "dead end" em inglês e "callejón sin salida" em espanhol.

Como usar "beco-sem-saida" em uma frase?

Via de acesso ou passagem que não tem saída; situação sem solução ou alternativa.

beco-sem-saida

Inglês

dead end(noun)

Exemplos de uso

"The car turned into a dead end street."→ "O carro virou em uma rua sem saída."

"The negotiations reached a dead end."→ "As negociações chegaram a um beco sem saída."

"The car stopped at a dead end."→ "O carro parou em um beco-sem-saída."(Refere-se a uma via física que não tem continuação.)↗ Dead end

"The negotiations reached a dead end."→ "As negociações chegaram a um beco-sem-saída."(Indica uma situação onde nenhum progresso pode ser feito.)↗ Dead end

Palavras facilmente confundidas

blind alleyno exitcul-de-sac

Notas: A expressão 'blind alley' é mais literal para via física, mas 'dead end' é mais comum e abrange ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blind alley·cul-de-sac

blind alley: Usado para situações sem progresso ou solução.cul-de-sac: Tradução direta para o espanhol, com o mesmo sentido literal e figurado.

Antônimos

start·way out

Regência e colocações

reach a dead end

The investigation reached a dead end.

Significa o ponto onde o progresso adicional é bloqueado.

hit a dead end

We hit a dead end in our search for a solution.

Semelhante a 'reach a dead end', enfatizando a parada abrupta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dead end' em inglês é usada tanto literalmente para ruas quanto figurativamente para situações onde o progresso é impossível. Ela implica fortemente a falta de opções ou uma parada definitiva. O uso figurado é muito comum em discussões sobre carreiras, projetos ou negociações.

Espanhol

callejón sin salida(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El coche se metió en un callejón sin salida."→ "O carro entrou em um beco sem saída."(Refere-se a uma via física.)

"Las negociaciones llegaron a un callejón sin salida."→ "As negociações chegaram a um beco sem saída."(Refere-se a uma situação sem solução.)

"El coche se detuvo en un callejón sin salida."→ "O carro parou em um beco-sem-saída."(Refere-se a uma via física que não tem continuação.)↗ Callejón sin salida

"La negociación llegó a un callejón sin salida."→ "A negociação chegou a um beco-sem-saída."(Indica uma situação onde nenhum progresso pode ser feito.)↗ Callejón sin salida

Palavras facilmente confundidas

calle sin salidapasaje sin salidapunto muerto

Notas: É a tradução mais comum e abrange os dois sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impasse·vía muerta

impasse: Usado para situações sem progresso ou solução.vía muerta: Tradução direta para o português do Brasil, com o mesmo sentido literal e figurado.

Antônimos

salida·solución

Regência e colocações

llegar a un callejón sin salida

La investigación llegó a un callejón sin salida.

Significa o ponto onde o progresso adicional é bloqueado.

encontrarse en un callejón sin salida

Me encuentro en un callejón sin salida con este problema.

Descreve a condição de estar preso em uma situação sem solução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'callejón sin salida' em espanhol é usada tanto literalmente para ruas quanto figurativamente para situações onde o progresso é impossível. Ela implica fortemente a falta de opções ou uma parada definitiva. O uso figurado é muito comum em discussões sobre carreiras, projetos ou negociações.

beco-sem-saida

EN: dead end · ES: callejón sin salida