bedel
Inglês
Flexões
janitorsPalavras facilmente confundidas
custodiancaretakercleanergroundsmansuperintendentNotas: Janitor é a tradução mais comum para o contexto escolar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
custodian·caretaker·cleaner·groundsman·superintendent
custodian: Empregado de instituição, especialmente de ensino, que zela pela ordem e disciplina; pode ter funções cerimoniais.caretaker: Quem guarda e vigia a entrada de um prédio ou local.cleaner: Termo mais comum no Brasil para quem cuida da limpeza e manutenção de um prédio ou instituição.groundsman: Responsible for the maintenance of outdoor areas, like gardens and lawns.superintendent: In North American usage, often refers to a building superintendent or manager responsible for maintenance and repairs, sometimes living in the building.
Antônimos
tenant·manager
Regência e colocações
the janitor of
The janitor of the building is responsible for cleaning.
Indica a afiliação ou local de trabalho.
work as a janitor
He works as a janitor full-time.
Descreve a ocupação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'janitor' em inglês abrange principalmente as funções de limpeza e manutenção de edifícios. No Brasil, o equivalente mais próximo em termos de função de limpeza e cuidado geral é 'zelador'. No entanto, 'bedel' (português) e 'conserje' (espanhol) podem carregar nuances adicionais de ordem, disciplina e até funções cerimoniais, especialmente em contextos acadêmicos ou históricos, que 'janitor' raramente possui.
Espanhol
Flexões
conserjesPalavras facilmente confundidas
bedelporteroceladormantenimientoconserjeríaNotas: Conserje é a tradução mais adequada para a função de zelador em instituições.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bedel·portero·celador·mantenedor
bedel: Empregado de instituição, especialmente de ensino, que zela pela ordem e disciplina; pode ter funções cerimoniais.portero: Termo mais comum no Brasil para quem cuida da limpeza e manutenção de um prédio ou instituição.celador: Quem guarda e vigia a entrada de um prédio ou local.mantenedor: Someone who guards and watches the entrance of a building or place.
Antônimos
rector·alumno
Regência e colocações
el conserje de
El conserje del edificio es muy atento.
Indica a afiliação institucional.
actuar como conserje
Él actúa como conserje en la universidad desde hace muchos años.
Descreve a função exercida.
Contexto cultural e nuances
O termo 'conserje' em espanhol é bastante similar ao 'bedel' em português em suas funções de manutenção e ordem, especialmente em instituições. No entanto, 'conserje' pode ter uma conotação mais ampla, incluindo a gestão de serviços e, por vezes, funções de recepção. A tradução direta para 'janitor' em inglês foca mais na limpeza, enquanto 'bedel' em português pode ter um peso histórico e cerimonial maior.
EN: janitor · ES: conserje
Conectando idiomas e culturas