O que significa "beggar" em inglês e espanhol?

"beggar" significa "beggar" em inglês e "mendiga" em espanhol.

Como usar "beggar" em uma frase?

Forma verbal do inglês 'to beg', significando pedir esmola ou implorar.

beggar

Inglês

beggar(verbo)

Flexões

begs

Exemplos de uso

"The man beggar for food."→ "O homem implora por comida."

"The beggar held out his hand for money."→ "O mendigo pediu dinheiro."(Exemplo de uso comum de 'beggar' em inglês, traduzido para o português.)↗ Exemplos de 'beggar'

"He lived like a beggar after the financial crisis."→ "Ele se sentiu como um mendigo."(Uso figurado para expressar extrema pobreza ou desamparo.)↗ Significado de 'beggar'

Palavras facilmente confundidas

mendicantpanhandlervagabond

Notas: Forma verbal do inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mendicant·panhandler

mendicant: Pessoa que vive de esmolas.panhandler: Pessoa que pede algo, especialmente dinheiro.

Antônimos

millionaire·benefactor

Regência e colocações

a beggar

He was reduced to being a beggar.

Uso com o artigo indefinido 'a'.

the beggar

The beggar's story moved the crowd.

Uso com o artigo definido 'the'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beggar' em inglês descreve uma pessoa que pede esmolas, geralmente por necessidade financeira extrema. Em português, 'mendigo' ou 'pedinte' são os equivalentes mais próximos. O uso de 'beggar' em português é raro e pode soar estrangeiro. A conotação pode variar, mas frequentemente está associada à pobreza e dependência.

Espanhol

mendiga(verbo)

Flexões

mendiga

Exemplos de uso

"El hombre mendiga por comida."→ "O homem implora por comida."(Presente simples, 3ª pessoa do singular.)

"La mendiga se sentó en la calle."→ "A mendiga sentou-se na rua."(Exemplo de uso de 'mendiga' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplos de 'mendiga'

"Se sentía una mendiga."→ "Ela se sentia uma mendiga."(Uso figurado para expressar extrema pobreza ou desamparo.)↗ Significado de 'mendiga'

Palavras facilmente confundidas

mendigopordioserolimosnero

Notas: Forma verbal do inglês 'beggar' traduzida para o espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mendigo·pordiosera

mendigo: Pessoa que vive de esmolas.pordiosera: Pessoa que pede algo, especialmente dinheiro.

Antônimos

rica·benefactora

Regência e colocações

una mendiga

Se convirtió en una mendiga.

Uso com o artigo indefinido 'una'.

la mendiga

La mendiga aceptó la moneda.

Uso com o artigo definido 'la'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mendiga' em espanhol refere-se a uma mulher que pede esmolas. É o feminino de 'mendigo'. Em português, o equivalente direto é 'mendiga'. O uso de 'mendiga' em português é comum e direto. A conotação é geralmente associada à pobreza e à necessidade de auxílio.

beggar

EN: beggar · ES: mendiga