PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beligerante

InglêsInglês

belligerent(adjective)

Flexões

belligerents
Exemplos de uso
"The belligerent nations were forced to negotiate."→ "As nações beligerantes foram forçadas a negociar."
"His belligerent attitude made him unpopular."→ "Sua atitude beligerante o tornou impopular."
"The belligerent nations signed the peace treaty."→ "As nações beligerantes assinaram o acordo de paz."(Nota de registo em português sobre o uso de 'belligerent' para nações em guerra.)↗ Nações Beligerantes
"His belligerent tone annoyed his colleagues."→ "Seu tom beligerante irritou os colegas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'belligerent' para descrever atitudes hostis.)↗ Tom Beligerante

Palavras facilmente confundidas

belligerencebelligerencybelligerently

Notas: Termo formal para descrever estados de guerra ou atitudes agressivas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combatant·aggressive·hostile

combatant: Quem luta em guerra.aggressive: Comportamento hostil.hostile: Disposição para o conflito.

Antônimos

peaceful·neutral

Regência e colocações

belligerent nation

International law defines the rights of belligerent nations.

Termo técnico em direito internacional.

belligerent country

The belligerent country was diplomatically isolated.

Sinônimo de belligerent nation.

belligerent tone

He responded with a belligerent tone.

Descreve a maneira de falar ou agir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'belligerent' em inglês abrange tanto o sentido de 'em guerra' (aplicado a nações ou grupos) quanto o de 'agressivo' ou 'hostil' (aplicado a pessoas ou comportamentos). A nuance principal reside na formalidade do uso: 'belligerent nation' é um termo técnico do direito internacional, enquanto 'belligerent attitude' descreve uma postura pessoal de conflito.

EspanholEspanhol

beligerante(adjetivo)

Flexões

beligerantes
Exemplos de uso
"Las naciones beligerantes firmaron un alto el fuego."→ "As nações beligerantes assinaram um cessar-fogo."(Refere-se a países em guerra.)
"Su actitud beligerante molestó a todos."→ "Sua atitude beligerante irritou a todos."(Refere-se a um comportamento agressivo.)
"Las naciones beligerantes firmaron el tratado de paz."→ "As nações beligerantes assinaram o acordo de paz."(Nota em português sobre o uso de 'beligerante' para nações em guerra.)↗ Nações Beligerantes
"Su tono beligerante molestó a sus colegas."→ "Seu tom beligerante irritou os colegas."(Nota em português sobre o uso de 'beligerante' para descrever atitudes hostis.)↗ Tom Beligerante

Palavras facilmente confundidas

beligeranciabeligerar

Notas: Termo formal para descrever estados de guerra ou atitudes agressivas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combatiente·agresivo·hostil

combatiente: Quem luta em guerra.agresivo: Comportamento hostil.hostil: Disposição para o conflito.

Antônimos

pacífico·neutral

Regência e colocações

nación beligerante

El derecho internacional define los derechos de las naciones beligerantes.

Término técnico em direito internacional.

país beligerante

El país beligerante fue aislado diplomáticamente.

Sinónimo de nación beligerante.

tono beligerante

Respondió con un tono beligerante.

Descreve a maneira de falar ou agir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beligerante' em espanhol, assim como em português, refere-se a estados ou grupos em conflito armado, mas também pode descrever indivíduos com comportamento agressivo. A nuance principal é a distinção entre o uso formal (direito internacional) e o uso coloquial (atitude hostil).

beligerante

EN: belligerent · ES: beligerante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beligerante - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Beligerante - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Belligerent Definition & Meaning
EN
↗ BELLIGERENT | English meaning
ES
↗ Beligerante - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Beligerante en español - WordReference