O que significa "bem-acabado" em inglês e espanhol?

"bem-acabado" significa "well-finished" em inglês e "bien acabado" em espanhol.

Como usar "bem-acabado" em uma frase?

Que tem bom acabamento; bem feito, bem executado.

bem-acabado

Inglês

well-finished(adjective)

Exemplos de uso

"The furniture was well-finished, with perfect joints and an impeccable varnish."→ "O móvel era bem-acabado, com encaixes perfeitos e um verniz impecável."

"This solid wood furniture is well-finished and demonstrates high-quality craftsmanship."→ "Este móvel de madeira maciça é bem-acabado e demonstra um trabalho artesanal de alta qualidade."(Descrição de produto em loja de móveis.)↗ Móveis de Madeira Maciça

"The final report was well-finished, with all sections revised and correctly formatted."→ "O relatório final foi bem-acabado, com todas as seções revisadas e formatadas corretamente."(Avaliação de um documento profissional.)↗ Relatório Profissional

Palavras facilmente confundidas

well-donehigh-qualityneatly made

Notas: Refers specifically to the quality of the finishing touches.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flawless·polished·meticulous

flawless: Implica perfeição, sem defeitos.polished: Sugere um acabamento refinado e liso, usado frequentemente para apresentações ou superfícies.meticulous: Destaca cuidado extremo e atenção aos detalhes na execução.

Antônimos

poorly finished·shoddy

Regência e colocações

well-finished in

The car's interior is well-finished in leather and brushed aluminum.

Especifica o material ou a área onde a qualidade é evidente.

well-finished for

This is a well-finished product for its price point.

Relaciona a qualidade do acabamento a um ponto de referência, como o custo ou a categoria.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'well-finished' transmite uma sensação de conclusão com um alto padrão de qualidade. É frequentemente usado em contextos onde o artesanato, a atenção aos detalhes e o apelo estético são importantes. Isso pode variar de bens manufaturados como móveis e carros a resultados intangíveis como relatórios ou apresentações. A ênfase está na execução bem-sucedida e de alta qualidade das etapas finais de produção ou criação.

Espanhol

bien acabado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El mueble estaba bien acabado, con uniones perfectas y un barniz impecable."→ "O móvel era bem-acabado, com encaixes perfeitos e um verniz impecável."(Describe la calidad de la ejecución final de un objeto.)

"Este mueble de madera maciza está bien acabado y demuestra una artesanía de alta calidad."→ "This solid wood furniture is well-finished and demonstrates high-quality craftsmanship."(Nota em português.)↗ Móveis de Madeira Maciça

"El informe final estaba bien acabado, con todas las secciones revisadas y formateadas correctamente."→ "The final report was well-finished, with all sections revised and correctly formatted."(Avaliação de um documento profissional.)↗ Relatório Profissional

Palavras facilmente confundidas

bien hechobien ejecutadoterminado

Notas: Se refiere específicamente a la calidad de los detalles finales.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impecable·pulcro·esmerado

impecable: Refere-se a algo sem falhas ou defeitos.pulcro: Indica limpeza e ordem no acabamento, sem imperfeições.esmerado: Sugere que algo foi feito com muito cuidado e atenção aos detalhes.

Antônimos

mal acabado·chapucero

Regência e colocações

bien acabado en

El coche está bien acabado en cuanto a los materiales del interior.

Especifica o aspecto ou área onde a qualidade é evidente.

bien acabado para

Es un producto bien acabado para su precio.

Compara a qualidade do acabamento com um ponto de referência, como o custo.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'bien acabado' descreve objetos, trabalhos ou processos que foram completados com um alto nível de qualidade, atenção aos detalhes e cuidado em sua finalização. Implica que o resultado final é esteticamente agradável e funcional, livre de defeitos evidentes. Aplica-se tanto a produtos manufaturados quanto a serviços ou criações artísticas, destacando a excelência na execução.

bem-acabado

EN: well-finished · ES: bien acabado