PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-apessoado

InglêsInglês

handsome(adjective)
Exemplos de uso
"He is a very handsome man."→ "Ele é um homem muito bem-apessoado."
"He is a handsome man, with striking features and an elegant bearing."→ "Ele é um homem bem-apessoado, com traços marcantes e um porte elegante."(Descrição física de um indivíduo.)↗ Descrição de indivíduo
"Despite his age, the actor remained handsome and charming."→ "Apesar da idade, o ator mantinha-se bem-apessoado e charmoso."(Manutenção da aparência física ao longo do tempo.)↗ Manutenção da aparência

Palavras facilmente confundidas

good-lookingattractivebeautifulprettycomely

Notas: 'Handsome' é a tradução mais comum e direta para 'bem-apessoado', especialmente para homens. 'Good-looking' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

good-looking·attractive·comely

good-looking: Termo em português para descrever um homem com boa aparência física e porte.attractive: Termo geral em português para algo ou alguém com boa aparência.comely: Pleasant to look at; attractive (often used for women, but can apply to men).

Antônimos

ugly·unattractive

Regência e colocações

to be handsome

He is a handsome man.

Tradução da estrutura em inglês para o português.

to look handsome

He looks handsome in that suit.

Tradução da estrutura em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'handsome' é traduzida para o português como 'bem-apessoado', especialmente quando se refere a homens. Enfatiza uma beleza masculina que combina traços faciais agradáveis com uma boa constituição física e um porte elegante. Embora 'bonito' e 'atraente' sejam sinônimos mais gerais, 'bem-apessoado' carrega uma nuance de sofisticação e masculinidade que 'handsome' também possui em inglês. O uso em português é mais restrito a homens, enquanto em inglês 'handsome' pode ocasionalmente ser usado para mulheres em contextos muito específicos ou literários, mas é raro.

EspanholEspanhol

apuesto(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un hombre muy apuesto."→ "Ele é um homem muito bem-apessoado."(Usado principalmente para homens.)
"Él es un hombre apuesto, con rasgos marcados y una presencia elegante."→ "Ele é um homem bem-apessoado, com traços marcantes e um porte elegante."(Descrição física de um indivíduo.)↗ Descrição de indivíduo
"A pesar de su edad, el actor se mantenía apuesto y encantador."→ "Apesar da idade, o ator mantinha-se bem-apessoado e charmoso."(Manutenção da aparência física ao longo do tempo.)↗ Manutenção da aparência

Palavras facilmente confundidas

guapoatractivobellohermoso

Notas: 'Apuesto' é uma tradução direta e comum, similar a 'handsome' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guapo·atractivo·gallardo

guapo: Termo em português para descrever um homem com boa aparência física e porte.atractivo: Termo geral em português para algo ou alguém com boa aparência.gallardo: English for attractive, a general term.

Antônimos

feo·poco agraciado

Regência e colocações

ser apuesto

Él es un hombre apuesto.

Tradução da estrutura em espanhol para o português.

verse apuesto

Se ve muy apuesto con ese traje.

Tradução da estrutura em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'apuesto' é traduzida para o português como 'bem-apessoado', especialmente quando se refere a homens. Assim como em espanhol, o termo em português sugere uma beleza masculina que combina traços faciais agradáveis com um porte elegante e boa constituição física. É um termo um pouco mais formal que 'bonito' ou 'lindo', e carrega uma conotação de sofisticação e masculinidade. O uso em português é predominantemente masculino, similar ao uso mais comum em espanhol.

bem-apessoado

EN: handsome · ES: apuesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ HANDSOME | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Tradução de 'handsome'
ES
↗ Tradução de 'apuesto'