bem-aventurado
Inglês
Flexões
blessednessPalavras facilmente confundidas
blessblessingfortunatehappyNotas: Pode ter conotação religiosa ou secular.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
happy·fortunate·consecrated
happy: Indica um estado de contentamento geral.fortunate: Refere-se à boa fortuna ou acaso favorável.consecrated: Consagrado a um propósito sagrado; santo.
Antônimos
cursed·unhappy
Regência e colocações
blessed with
She is blessed with a beautiful voice.
Indica a posse de uma qualidade ou dom desejável.
blessed by
The land was blessed by the rain.
Indica a fonte da bênção.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'blessed' pode referir-se ao favor ou proteção divina, frequentemente usado em contextos religiosos ('Blessed are the meek'). Também expressa comumente um sentimento de grande sorte ou felicidade, similar a 'lucky' ou 'very happy', mas com um tom ligeiramente mais profundo ou grato ('I feel so blessed'). O sentido religioso é primário, mas o uso secular é generalizado.
Espanhol
Flexões
bienaventuranzaPalavras facilmente confundidas
afortunadodichosofelizbendecidoNotas: Termo com forte conotação religiosa, mas também usado para felicidade geral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
feliz·afortunado·dichoso
feliz: Indica um estado de contentamento geral.afortunado: Refere-se à boa fortuna ou acaso favorável.dichoso: Que tem muita sorte ou felicidade.
Antônimos
desgraciado·infeliz
Regência e colocações
bienaventurado por
Se siente bienaventurado por su familia.
Indica a causa da felicidade ou bênção.
bienaventurado de
Bienaventurados los pobres en espíritu.
Especifica a qualidade ou condição da bênção.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'bienaventurado' tem uma forte conotação religiosa, ligada às Bem-aventuranças. Fora desse contexto, é usado para expressar uma felicidade ou sorte excepcionais, com um tom mais formal ou elevado do que 'feliz' ou 'afortunado'. Pode carregar um sentido de gratidão profunda, similar ao 'blessed' em inglês.
EN: blessed · ES: bienaventurado
Conectando idiomas e culturas