PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-bolado

InglêsInglês

clever(adjective)
Exemplos de uso
"He's a clever guy, always has a solution."→ "Ele é um sujeito bem-bolado, sempre tem uma solução."
"He is a clever person, always finding solutions."→ "Ele é uma pessoa esperta, sempre encontrando soluções."(Nota sobre o uso de 'clever' para descrever inteligência.)↗ Pessoa esperta
"That was a clever move in the game."→ "Aquele foi um movimento inteligente no jogo."(Exemplo de 'clever' aplicado a uma ação ou estratégia.)↗ Movimento inteligente
"She has a clever way of dealing with difficult clients."→ "Ela tem um jeito astuto de lidar com clientes difíceis."(Indica habilidade e sagacidade em uma situação específica.)↗ Jeito astuto

Palavras facilmente confundidas

smartintelligentshrewdcunningbright

Notas: Para o sentido de 'chateado', usa-se 'upset' ou 'annoyed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smart·intelligent·shrewd

smart: Sinônimo comum para 'clever', indicando inteligência geral.intelligent: Mais formal, refere-se à capacidade de aprender e raciocinar.shrewd: Implica astúcia e bom julgamento, especialmente em negócios ou situações práticas.

Antônimos

stupid·naive·foolish

Regência e colocações

clever at something

He is clever at solving puzzles.

Indicates skill in a specific activity.

clever of someone to do something

It was clever of you to notice that.

Used to praise someone's ingenuity or quick thinking.

a clever idea/move/plan

That was a clever idea.

Describes the quality of a concept or action.

Contexto cultural e nuances

In English, 'clever' generally implies quick-wittedness, ingenuity, and resourcefulness. It can be used for people, actions, or ideas. While 'smart' and 'intelligent' are close synonyms, 'clever' often suggests a more practical or inventive intelligence, sometimes with a hint of slyness or cunning, especially when describing a move or a plan. It's a widely used adjective in everyday conversation.

EspanholEspanhol

astuto(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un tipo astuto, siempre tiene una solución."→ "Ele é um sujeito bem-bolado, sempre tem uma solução."(Refere-se à inteligência e sagacidade.)
"Es una"→ "É uma pessoa astuta, sempre encontrando soluções."(Nota sobre o uso de 'astuto' para descrever inteligência e sagacidade.)↗ Pessoa astuta
"Ese fue un movimiento astuto en el juego."→ "Aquele foi um movimento astuto no jogo."(Exemplo de 'astuto' aplicado a uma ação ou estratégia inteligente.)↗ Movimento astuto
"Ella tiene una manera ingeniosa de tratar con clientes difíciles."→ "Ela tem um jeito engenhoso de lidar com clientes difíceis."(Indica habilidade e sagacidade em uma situação específica.)↗ Maneira engenhosa

Palavras facilmente confundidas

listosagazhábilpícarointeligente

Notas: Para o sentido de 'chateado', usa-se 'molesto' ou 'decepcionado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smart·intelligent·shrewd

smart: Sinônimo comum, indicando inteligência e agilidade mental.intelligent: Capacidade de aprender, raciocinar e compreender.shrewd: Indica perspicácia e agudeza de espírito, especialmente para perceber ou prever.

Antônimos

naive·foolish·dumb

Regência e colocações

ser astuto en algo

Es astuto en los negocios.

Indica habilidade em uma área específica.

ser astuto para hacer algo

Fue astuto para conseguir el trato.

Usado para elogiar a sagacidade ou engenhosidade de alguém.

un plan/movimiento astuto

Fue un plan astuto.

Descreve a qualidade de um conceito ou ação como inteligente ou engenhosa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'astuto' geralmente implica inteligência rápida, sagacidade e habilidade para perceber ou manipular situações, muitas vezes com um toque de astúcia ou malícia. Pode ser usado para descrever pessoas, ações ou planos. Enquanto 'listo' e 'inteligente' são sinônimos próximos, 'astuto' frequentemente sugere uma inteligência mais prática e perspicaz, com a capacidade de antecipar ou enganar. É um adjetivo comum em contextos que envolvem estratégia ou perspicácia.

bem-bolado

EN: clever · ES: astuto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bem-bolado - Dicio
PT-BR
↗ bem-bolado | Infopédia
EN
↗ Clever - Lexico
EN
↗ CLEVER | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ clever en español | WordReference
ES
↗ astuto | Diccionario de la lengua española