O que significa "bem-criado" em inglês e espanhol?

"bem-criado" significa "well-behaved" em inglês e "bien educado" em espanhol.

Como usar "bem-criado" em uma frase?

Que tem boa educação, boas maneiras; educado, cortês.

bem-criado

Inglês

well-behaved(adjective)

Exemplos de uso

"The child is very well-behaved."→ "A criança é muito bem-criada."

"The well-behaved child sat quietly during the entire movie."→ "A criança bem-comportada recebeu elogios da professora."(Descrição de um comportamento infantil exemplar.)↗ Exemplo de 'well-behaved'

"He was praised for being a well-behaved student, always attentive in class."→ "Um cão bem-comportado é treinado para seguir comandos."(Referente ao adestramento e obediência de animais.)↗ Adestramento de cães

"A well-behaved dog is a joy to own, rarely causing problems."→ "Ele sempre foi um funcionário bem-comportado, nunca causando problemas."(Característica de um profissional responsável e discreto.)↗ Comportamento profissional

Palavras facilmente confundidas

well-manneredobedientpolitegood-natured

Notas: Termo mais comum para descrever boas maneiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-mannered·good-natured·obedient

well-mannered: Termo em inglês que descreve comportamento adequado.good-natured: Sinônimo em inglês, com ênfase em boas maneiras.obedient: Sinônimo em inglês, focando na submissão a regras.

Antônimos

ill-behaved·rude·disruptive

Regência e colocações

be well-behaved

The children were very well-behaved at the party.

Indica a expectativa de um comportamento adequado.

act well-behaved

Please act well-behaved when we visit your aunt.

Instrução para se comportar de maneira apropriada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'well-behaved' em inglês é amplamente utilizada para descrever indivíduos, especialmente crianças, e animais que demonstram conformidade com regras e expectativas sociais. O foco principal está na ausência de comportamentos inadequados ou disruptivos. Embora possa implicar polidez, o termo enfatiza mais a obediência e o controle sobre impulsos negativos do que a demonstração ativa de boas maneiras, como seria o caso de 'well-mannered'. É um termo neutro que descreve a adequação do comportamento.

Espanhol

bien educado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El niño es muy bien educado."→ "O menino é muito bem-criado."(Descreve alguém com boas maneiras e comportamento adequado.)

"El niño bien educado saludó a la maestra con respeto."→ "O menino bem-educado cumprimentou a professora com respeito."(Exemplo de comportamento infantil respeitoso.)↗ Exemplo de 'bien educado'

"Se espera que los invitados se comporten de manera bien educada en la cena."→ "Espera-se que os convidados se comportem de maneira bem-educada no jantar."(Normas de comportamento social para convidados.)↗ Comportamento em eventos sociais

"Un perro bien educado es fácil de manejar y no causa problemas."→ "Um cão bem-educado é fácil de manejar e não causa problemas."(Descrição de um animal de estimação treinado e dócil.)↗ Manejo de animais de estimação

Palavras facilmente confundidas

educadocortésmodestoformal

Notas: Expressão mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-behaved·well-mannered·obedient

well-behaved: Termo em espanhol que significa ter boa educação e modos.well-mannered: Sinônimo em espanhol, com foco na polidez.obedient: Sinônimo em espanhol, enfatizando a gentileza.

Antônimos

ill-behaved·rude·disrespectful

Regência e colocações

be well-educated

It is important for children to be well-educated.

Indica uma característica ou qualidade desejável.

act well-behaved

You should act well-behaved during the visit.

Refere-se à ação de agir de acordo com as normas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bien educado' em espanhol carrega um forte componente cultural ligado à boa formação familiar e social. Vai além da simples obediência a regras, englobando a demonstração de respeito, modéstia e consideração pelos outros, especialmente os mais velhos. Ser 'bien educado' é um sinal de refinamento e de que a pessoa foi ensinada a se portar de maneira adequada em diversas situações, refletindo valores morais e sociais prezados na cultura hispânica. É um elogio que denota não apenas boas maneiras, mas também um caráter íntegro.

bem-criado

EN: well-behaved · ES: bien educado