O que significa "bem-humorado" em inglês e espanhol?

"bem-humorado" significa "good-humored" em inglês e "humorado" em espanhol.

Como usar "bem-humorado" em uma frase?

Que tem bom humor; alegre, jovial.

bem-humorado

Inglês

good-humored(adjective)

Exemplos de uso

"She is a very good-humored person, always cheerful."→ "Ela é uma pessoa muito bem-humorada, sempre alegre."

"He is known for being a very good-humored person, always with a joke at the tip of his tongue."→ "Ele é conhecido por ser uma pessoa muito bem-humorada, sempre com uma piada na ponta da língua."(Descrição geral do temperamento de alguém.)↗ Pessoa bem-humorada

"Despite the difficulties, he maintained a good-humored tone throughout the presentation."→ "Apesar das dificuldades, manteve um tom bem-humorado durante toda a apresentação."(Reação a uma situação específica.)↗ Tom bem-humorado

Palavras facilmente confundidas

good-temperedcheerfuljoviallighthearted

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheerful·jovial·lighthearted

cheerful: Refere-se a um estado de espírito geralmente positivo e contente.jovial: Indica uma alegria expansiva e animada, característica da juventude ou de um espírito leve.lighthearted: Carefree and cheerful; not serious.

Antônimos

bad-tempered·grumpy·sullen

Regência e colocações

good-humored about

She was surprisingly good-humored about the mistake.

Indica a quem ou com que se manifesta o bom humor.

to be good-humored

He is always good-humored in the morning.

Descreve o estado momentâneo de ânimo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'good-humored' para o português brasileiro geralmente recai sobre 'bem-humorado', que descreve alguém com bom ânimo e disposição positiva. Pode ser um traço de personalidade ou uma reação momentânea, transmitindo otimismo e leveza.

Espanhol

humorado(adjetivo)

Flexões

humorada

Exemplos de uso

"É un hombre muy bien humorado."→ "Ele é um homem muito bem-humorado."(Usado para descrever a disposição geral.)

"Él es conocido por ser una persona muy de buen humor, siempre con una broma a flor de labios."→ "Ele é conhecido por ser uma pessoa muito bem-humorada, sempre com uma piada na ponta da língua."(Descripción general del temperamento de alguien.)↗ Pessoa bem-humorada

"A pesar de las dificultades, mantuvo un tono de buen humor durante toda la presentación."→ "Apesar das dificuldades, manteve um tom bem-humorado durante toda a apresentação."(Reacción a una situación específica.)↗ Tom bem-humorado

Palavras facilmente confundidas

alegreanimadocontentomalhumorado

Notas: A tradução mais comum, frequentemente usada com 'bien'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alegre·animado·jovial

alegre: Termo mais comum e direto para 'good-humored'.animado: Indica um estado de contentamento e vivacidade.jovial: Alegre y complaciente.

Antônimos

malhumorado·irritable·sombrío

Regência e colocações

de buen humor con

Siempre está de buen humor con sus amigos.

Indica a atitude em relação a outras pessoas.

estar de buen humor

Hoy estoy de muy buen humor.

Descreve o estado anímico atual.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'humorado' do espanhol para o português brasileiro é frequentemente 'bem-humorado'. Este termo capta a essência de ter um bom estado de espírito, ser agradável e não propenso a irritações, sendo uma característica socialmente apreciada.

bem-humorado

EN: good-humored · ES: humorado