O que significa "bem-intencionado" em inglês e espanhol?

"bem-intencionado" significa "well-intentioned" em inglês e "bienintencionado" em espanhol.

Como usar "bem-intencionado" em uma frase?

Que tem boas intenções; que age com boa vontade ou com propósito de fazer o bem.

bem-intencionado

Inglês

well-intentioned(adjective)

Exemplos de uso

"He is a well-intentioned person, but sometimes he causes more problems than solutions."→ "Ele é uma pessoa bem-intencionada, mas às vezes causa mais problemas do que soluções."

"He is a well-intentioned fellow, but a bit clumsy."→ "Ele é um sujeito bem-intencionado, mas um pouco desastrado."(Descrição de personalidade.)↗ Descrição de personalidade

"Despite the well-intentioned efforts, the project failed."→ "Apesar dos esforços bem-intencionados, o projeto falhou."(Avaliação de resultados.)↗ Avaliação de resultados

Palavras facilmente confundidas

well intentionedgood-intentioned

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-meaning·benevolent·good-hearted

well-meaning: Similar, muitas vezes implica boas intenções mas talvez menos esforço ativo.benevolent: Sugere bondade e boa vontade, frequentemente num contexto mais formal ou caritativo.good-hearted: Enfatiza bondade e compaixão.

Antônimos

ill-intentioned·malevolent·malicious

Regência e colocações

well-intentioned towards

His actions were well-intentioned towards the community.

Indica o destinatário ou o alvo das boas intenções.

to be well-intentioned

She is known for being well-intentioned.

Formulação comum para descrever uma qualidade pessoal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-intentioned' em inglês destaca que as intenções por trás de uma ação são boas, mesmo que o resultado não seja o desejado. É frequentemente usado para reconhecer motivos positivos, às vezes como forma de suavizar críticas ou explicar um fracasso. O foco está na intenção positiva em vez do resultado.

Espanhol

bienintencionado(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es una persona bienintencionada, pero a veces causa más problemas que soluciones."→ "É uma pessoa bem-intencionada, mas às vezes causa mais problemas do que soluções."(Descreve a intenção positiva.)

"Es un sujeto bienintencionado, pero un poco torpe."→ "Ele é um sujeito bem-intencionado, mas um pouco desastrado."(Descrição de personalidade.)↗ Descrição de personalidade

"A pesar de sus esfuerzos bienintencionados, el proyecto fracasó."→ "Apesar dos esforços bem-intencionados, o projeto falhou."(Avaliação de resultados.)↗ Avaliação de resultados

Palavras facilmente confundidas

bien intencionadobuena intención

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buena voluntad·benigno·servicial

buena voluntad: Refere-se à disposição para ajudar.benigno: Indica uma natureza amável e sem malícia.servicial: Enfatiza a ação de oferecer ajuda.

Antônimos

malintencionado·malévolo

Regência e colocações

bienintencionado hacia

Sus acciones fueron bienintencionadas hacia la comunidad.

Indica o âmbito ou a área onde a boa intenção se manifesta.

ser bienintencionado

Es importante ser bienintencionado con los demás.

Expressão comum para descrever uma característica pessoal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bienintencionado' em espanhol descreve alguém cujas ações ou propósitos são bons, mesmo que o resultado final não seja o ideal. É comum em espanhol usar essa expressão para suavizar críticas a alguém que errou, mas não por maldade. A ênfase está na intenção positiva por trás do ato.

bem-intencionado

EN: well-intentioned · ES: bienintencionado