bem-mandado
Inglês
Palavras facilmente confundidas
obedientgoodpolitedutifulNotas: Principalmente usado para descrever o comportamento de pessoas ou animais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obedient·dutiful·manageable
obedient: Sinônimo em inglês que se traduz como 'obediente' em português.dutiful: Sinônimo em inglês que denota cumprimento do dever, traduzível como 'diligente' ou 'cumpridor'.manageable: Suggests ease of control and lack of problematic behavior.
Antônimos
disobedient·naughty·rebellious
Regência e colocações
well-behaved + noun
a well-behaved dog
O adjetivo qualifica o substantivo.
to be well-behaved
The children were very well-behaved during the visit.
Descreve a característica de comportamento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'well-behaved' em inglês é amplamente utilizado para descrever indivíduos, especialmente crianças, que demonstram boa conduta, seguem regras e não apresentam comportamentos problemáticos. Ele se alinha bem com o conceito de 'bem-mandado' em português, que também implica obediência e boa educação. No entanto, 'bem-mandado' pode, em certos contextos brasileiros, sugerir uma eficiência ou proatividade na execução de tarefas que 'well-behaved' não captura totalmente. A tradução direta é geralmente adequada, mas nuances podem existir dependendo do contexto específico.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
obedientecorrectoportarse bienjuiciosoNotas: Termo comum para descrever comportamento adequado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obediente·portarse bien·correcto
obediente: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'obediente'.portarse bien: Sinônimo em espanhol que indica comportamento apropriado.correcto: Indica que la acción o el comportamiento es apropiado.
Antônimos
malcriado·desobediente·rebelde
Regência e colocações
bien educado + sustantivo
un niño bien educado
O adjetivo qualifica o substantivo.
portarse bien
El perro se porta muy bien.
Descreve a característica de comportamento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bien educado' em espanhol é amplamente usado para descrever pessoas, especialmente crianças, que demonstram boa conduta, respeito às normas sociais e boas maneiras. Corresponde ao 'well-behaved' em inglês e, em muitos contextos, ao 'bem-mandado' em português. Contudo, 'bem-mandado' pode carregar uma nuance de eficiência e diligência na execução de tarefas que 'bien educado' não expressa tão fortemente. A tradução é geralmente direta, focando na boa educação e comportamento adequado.
EN: well-behaved · ES: bien educado
Conectando idiomas e culturas