O que significa "bem-quente" em inglês e espanhol?

"bem-quente" significa "very hot" em inglês e "muy caliente" em espanhol.

Como usar "bem-quente" em uma frase?

Que está muito quente; escaldante.

bem-quente

Inglês

very hot(adjective)

Exemplos de uso

"Be careful, the coffee is very hot!"→ "Cuidado, o café está bem-quente!"

"The coffee is very hot, be careful."→ "O café da manhã estava bem-quente, perfeito para o dia frio."(Descrição de uma refeição matinal.)↗ Café da manhã

"The pavement gets very hot under the summer sun."→ "A sopa servida estava bem-quente, recém-saída do fogo."(Serviço de alimentos.)↗ Sopa

Palavras facilmente confundidas

hotwarmcold

Notas: A combinação 'very hot' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scalding·boiling

scalding: Indica uma temperatura muito alta, que pode causar queimadura.boiling: Usado para líquidos em ebulição ou temperaturas extremamente altas.

Antônimos

cold·lukewarm

Regência e colocações

to be very hot

The soup is very hot.

Indica o estado temporário de algo.

to get very hot

The car interior gets very hot in the sun.

Instrução de serviço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bem-quente' é uma forma enfática de dizer que algo está muito quente em português do Brasil. É comum em contextos informais e culinários para descrever alimentos e bebidas que devem ser servidos em alta temperatura. A intensidade é maior do que simplesmente 'quente'.

Espanhol

muy caliente(adjetivo)

Exemplos de uso

"¡Cuidado, el café está muy caliente!"→ "Cuidado, o café está bem-quente!"(Expressão comum para indicar alta temperatura.)

"El café está muy caliente, ten cuidado."→ "O café da manhã estava bem-quente, perfeito para o dia frio."(Descrição de uma refeição matinal.)↗ Café da manhã

"El pavimento se pone muy caliente bajo el sol de verano."→ "A sopa servida estava bem-quente, recém-saída do fogo."(Serviço de alimentos.)↗ Sopa

Palavras facilmente confundidas

calientetibiofrío

Notas: Equivalente direto para intensificar a temperatura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ardiente·hirviendo

ardiente: Indica uma temperatura muito alta, que pode causar queimadura.hirviendo: Usado para líquidos em ebulição ou temperaturas extremamente altas.

Antônimos

frío·tibio