O que significa "bem-regulado" em inglês e espanhol?

"bem-regulado" significa "well-regulated" em inglês e "bien regulado" em espanhol.

Como usar "bem-regulado" em uma frase?

Que foi regulado ou administrado de forma adequada; que segue boas normas ou leis.

bem-regulado

Inglês

well-regulated(adjective)

Exemplos de uso

"The financial market is well-regulated to protect investors."→ "O mercado financeiro é bem-regulado para proteger os investidores."

"The company operates under a well-regulated system to ensure quality."→ "A empresa opera sob um sistema bem-regulado para garantir a qualidade."(Nota de registo em português sobre a conformidade com normas.)↗ Sistema bem-regulado

"Air traffic is one of the most well-regulated sectors in the world."→ "O tráfego aéreo é um dos setores mais bem-regulados do mundo."(Nota de registo em português sobre a segurança e regulamentação.)↗ Tráfego aéreo bem-regulado

Palavras facilmente confundidas

properly managedorderlysystematic

Notas: Termo comum para descrever sistemas ou entidades que seguem regras estabelecidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

governed·controlled·organized

governed: Controlado por leis ou regras.controlled: Gerido de acordo com normas.organized: Estruturado de forma sistemática.

Antônimos

unregulated·chaotic

Regência e colocações

well-regulated by

The financial market is well-regulated by oversight bodies.

Indica o agente ou a entidade que estabelece as regras.

well-regulated in terms of

The device is well-regulated in terms of its temperature control.

Especifica a área ou o aspecto em que a regulação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-regulated' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a sistemas, processos ou entidades que operam em conformidade com leis, normas ou padrões estabelecidos. Transmite uma ideia de ordem, segurança e funcionamento adequado devido à adesão a regras ou calibração precisa. É comum em contextos legais, financeiros e técnicos.

Espanhol

bien regulado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El dispositivo está bien regulado para un funcionamiento óptimo."→ "O dispositivo está bem-regulado para um funcionamento ótimo."(Usado para descrever algo que funciona corretamente ou segue normas.)

"El sistema está bien regulado para garantizar la seguridad."→ "O sistema está bem-regulado para garantir a segurança."(Nota em português sobre a conformidade com normas.)↗ Sistema bem-regulado

"Las emisiones industriales deben estar bien reguladas."→ "As emissões industriais devem ser bem-reguladas."(Nota em português sobre a necessidade de controle ambiental.)↗ Emissões bem-reguladas

Palavras facilmente confundidas

reglamentadoordenadocontrolado

Notas: Expressão composta que denota conformidade com regras ou bom funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reglamentado·normado·controlado

reglamentado: Que se ajusta a um regulamento.normado: Que segue normas estabelecidas.controlado: Sujeito a supervisão ou controle.

Antônimos

desregulado·caótico

Regência e colocações

bien regulado por

El sector energético está bien regulado por la agencia nacional.

Indica a entidade que exerce a regulação.

bien regulado en cuanto a

El dispositivo está bien regulado en cuanto a su precisión.

Especifica o aspecto ou característica regulada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien regulado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, descreve sistemas, processos ou entidades que operam de acordo com leis, normativas ou padrões. Enfatiza a conformidade, a ordem e a previsibilidade, sendo comum em âmbitos legais, administrativos e técnicos. Também pode referir-se a um ajuste preciso para um funcionamento ótimo.

bem-regulado

EN: well-regulated · ES: bien regulado