Palavras
Traduzir de:

bem-vindos

InglêsInglês

welcome(interjection/adjective)

Flexões

welcomeswelcomed
Exemplos de uso
"Welcome to our home!"→ "Bem-vindos à nossa casa!"
"Welcome to our home!"→ "Bem-vindos à nossa casa!"(Saudação de boas-vindas.)↗ Saudação de boas-vindas
"The new students were welcomed by the class."→ "Os novos alunos foram bem-vindos pela turma."(Indica que foram bem recebidos.)↗ Recepção calorosa

Palavras facilmente confundidas

welcomingwell-come

Notas: A palavra 'welcome' em inglês pode ser usada tanto para um grupo masculino/misto quanto feminino, sem variação de forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

greeting·reception

greeting: Refere-se ao ato de saudar.reception: Refere-se à maneira como alguém é recebido.

Antônimos

farewell·unwelcome

Regência e colocações

welcome to

Welcome to the team!

Usado para introduzir alguém a um grupo ou lugar.

welcome someone

They welcomed us warmly.

Indica a ação de receber alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'welcome' em inglês é extremamente versátil, funcionando como interjeição ('Welcome!'), adjetivo ('You are welcome here.'), verbo ('We welcome your suggestions.') e substantivo ('Give them a warm welcome.'). Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto e da classe gramatical, sendo 'bem-vindo(s)/bem-vinda(s)' a mais comum para o adjetivo e interjeição, e 'receber' ou 'saudar' para o verbo. A expressão 'You're welcome' é a resposta padrão para 'Thank you'.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome
Presentewelcome / welcomes
Passadowelcomed
Particípiowelcomed
Gerúndiowelcoming

EspanholEspanhol

bienvenidos(adjetivo/sustantivo)

Flexões

bienvenidabienvenidasbienvenidos
Exemplos de uso
"¡Bienvenidos a nuestra casa!"→ "Bem-vindos à nossa casa!"(Saudação para grupo masculino ou misto.)
"¡Sean bienvenidos a nuestra casa!"→ "Gloss in English: Be welcome to our home!"(Saudação formal a um grupo.)↗ Saudação de boas-vindas
"Los nuevos alumnos fueron bienvenidos por la clase."→ "Gloss in English: The new students were welcomed by the class."(Indica que foram bem recebidos.)↗ Recepção calorosa

Palavras facilmente confundidas

bienvenidobienvenidabienvenidas

Notas: Em espanhol, 'bienvenidos' é a forma masculina plural. 'Bienvenidas' é a forma feminina plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibidos·acogidos

recibidos: Enfatiza o ato de ter sido bem recebido.acogidos: Sugere um recebimento caloroso e afetuoso.

Antônimos

mal-venidos·rechazados

Regência e colocações

ser bienvenido a/en

Serás bienvenido en nuestra casa.

Indica o local ou contexto de recepção.

dar la bienvenida a

Dimos la bienvenida a los invitados.

Expressão idiomática para saudar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bienvenidos' em espanhol é usada para saudar pessoas que chegam a um local. É uma forma de expressar hospitalidade e que a presença delas é desejada. A forma plural 'bienvenidos' é usada para se dirigir a mais de uma pessoa, ou a um grupo misto (homens e mulheres), ou apenas a homens. Para um grupo exclusivamente feminino, usa-se 'bienvenidas'. A forma singular masculina é 'bienvenido' e a feminina é 'bienvenida'. A expressão pode ser usada como adjetivo ou como interjeição.

bem-vindos

EN: welcome · ES: bienvenidos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Diferença entre bem-vindo e bemvindos
EN
↗ Welcome definition
ES
↗ Bienvenido - Real Academia Española