O que significa "bem-vista" em inglês e espanhol?

"bem-vista" significa "well-regarded" em inglês e "bien considerado" em espanhol.

Como usar "bem-vista" em uma frase?

Que tem boa aparência; que é bem aceito ou bem recebido; que tem boa reputação.

bem-vista

Inglês

well-regarded(adjective)

Flexões

well-regarded

Exemplos de uso

"She is a well-regarded person in the community."→ "Ela é uma pessoa bem-vista na comunidade."

"The new manager is well-regarded by the team."→ "A nova gerente é muito bem-vista pela equipe."(Nota de registo sobre a aceitação e boa reputação no ambiente de trabalho.)↗ Aceitação profissional

"Her proposal was well-received and met with approval."→ "Sua proposta foi bem-vista e recebeu aprovação."(Indica que uma ideia ou plano foi aceito positivamente.)↗ Aprovação de proposta

"He is a well-regarded scholar in his field."→ "Ele é um acadêmico bem-visto em sua área."(Descreve alguém com boa reputação e respeito pela sua especialidade.)↗ well-regarded - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

well-likedrespectedesteemedreputable

Notas: Para a acepção de boa aparência, 'good-looking' ou 'attractive' podem ser usados. Para reputação, 'well-regarded' ou 'well-received' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respected·approved·esteemed

respected: Implica admiração e estima devido a qualidades ou conquistas.approved: Usado quando algo ou alguém foi aceito ou concordado.esteemed: Sugere alta consideração e honra.

Antônimos

disliked·condemned

Regência e colocações

well-regarded by

The new policy is well-regarded by employees.

Especifica o grupo ou entidade que detém a consideração positiva.

well-regarded as

She is well-regarded as a leader in her field.

Indica a capacidade ou papel pelo qual alguém é estimado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-regarded' em inglês foca primariamente na reputação e no respeito conquistado através de ações, conquistas ou caráter. Enfatiza a percepção positiva que outros têm de um indivíduo ou entidade, frequentemente em contextos profissionais ou sociais. Embora possa implicar aceitação geral, seu significado central é sobre estima e posição positiva.

Espanhol

bien considerado(adjetivo)

Flexões

bien consideradobien considerada

Exemplos de uso

"Es una persona bien considerada en su trabajo."→ "É uma pessoa bem-vista no seu trabalho."(Refere-se à reputação e aceitação.)

"El nuevo gerente es bien considerado por el equipo."→ "A nova gerente é muito bem-vista pela equipe."(Nota em português sobre a aceitação e boa reputação no ambiente de trabalho.)↗ Aceitação profissional

"Su propuesta fue bien recibida y aprobada."→ "Sua proposta foi bem-vista e recebeu aprovação."(Indica que uma ideia ou plano foi aceito positivamente.)↗ Aprovação de proposta

"Es un académico bien considerado en su campo."→ "Ele é um acadêmico bem-visto em sua área."(Descreve alguém com boa reputação e respeito pela sua especialidade.)↗ considerado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

bien vistoapreciadoestimado

Notas: Para a acepção de boa aparência, 'guapo' ou 'atractivo' são mais comuns. Para reputação, 'bien considerado' ou 'bien visto' são adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apreciado·respetado·estimado

apreciado: Implica admiração e estima devido a qualidades ou conquistas.respetado: Usado quando algo ou alguém foi aceito ou concordado.estimado: Sugere alta consideração e honra.

Antônimos

malconsiderado·rechazado

Regência e colocações

ser bien considerado por

El nuevo empleado es bien considerado por sus compañeros.

Especifica o grupo que tem a consideração positiva.

well-regarded as

She is well-regarded as a leader in her field.

Indica o âmbito ou grupo onde se lhe tem em alta estima.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien considerado' em espanhol foca na reputação e no respeito que se tem por uma pessoa ou coisa, baseado em seus méritos, ações ou qualidades. Implica uma avaliação positiva por parte de outros, seja no âmbito social, profissional ou intelectual. A percepção de valor e estima é central em seu significado.

bem-vista

EN: well-regarded · ES: bien considerado