O que significa "bend" em inglês e espanhol?

"bend" significa "bend" em inglês e "doblar" em espanhol.

Como usar "bend" em uma frase?

Verbo em inglês que significa curvar, dobrar, inclinar.

bend

Inglês

bend(verb)

Flexões

bendsbendingbent

Exemplos de uso

"The river bends around the mountain."→ "O rio curva-se em torno da montanha."

"You must bend the rules to get this done."→ "Você tem que dobrar as regras para fazer isso."

"Please bend the wire into a circle."→ "Por favor, curve o arame em um círculo."(Instrução para dar forma física a um objeto.)↗ Exemplos de 'bend'

"He had to bend to his father's wishes."→ "Ele teve que ceder aos desejos do pai."(Uso figurado indicando submissão ou cedência.)↗ Significado de 'bend'

"The road bends sharply to the left."→ "The road curves sharply to the left."(Describing a change in direction of a path or line.)↗ BEND | English meaning

Palavras facilmente confundidas

bowcurveflexyieldkneel

Notas: Verbo comum em inglês com múltiplos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curve·flex·yield

curve: Formar ou fazer com que algo forme uma curva.flex: Dobrar ou ser capaz de ser dobrado.yield: Ceder à força ou pressão; submeter-se.

Antônimos

straighten·resist

Regência e colocações

bend something

Bend the rod until it breaks.

Verbo transitivo, indicando o objeto que está sendo agido.

bend down

He bent down to pick up the dropped keys.

Intransitivo, indicando abaixar o corpo.

bend over

She had to bend over to get under the low doorway.

Similar a 'bend down', muitas vezes implica um maior grau de inclinação.

bend to someone's will

The dictator refused to bend to the demands of the people.

Expressão idiomática para submeter-se ao controle de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bend' em inglês tem uma ampla gama de aplicações, tanto literais quanto figurativas. Literalmente, refere-se a mudar a forma de algo para que não esteja mais reto, ou a inclinar o corpo. Figurativamente, muitas vezes implica ceder à pressão, autoridade ou persuasão. A frase 'bend the knee' é uma expressão idiomática comum, particularmente em contextos históricos ou de fantasia, significando submeter-se ou prestar homenagem.

Conjugação verbal

Infinitivoto bend

Presentebend / bends

Passadobent

Particípiobent

Gerúndiobending

Espanhol

doblar(verbo)

Flexões

doblodoblasdobladoblandodoblado

Exemplos de uso

"El camino se dobla bruscamente a la izquierda."→ "A estrada curva acentuadamente para a esquerda."(Usado para indicar curvatura ou dobra.)

"No se doblará ante sus exigencias."→ "Ele não se curvará às exigências deles."(Sentido de ceder ou submeter-se.)

"Por favor, dobla el alambre en un círculo."→ "Por favor, curve o arame em um círculo."(Instrução para dar forma física a um objeto.)↗ Exemplos de 'doblar'

"Tuvo que"→ "Ele teve que ceder aos desejos do pai."(Uso figurado indicando submissão ou cedência.)↗ Significado de 'doblar'

"El camino se dobla bruscamente a la izquierda."→ "The road bends sharply to the left."(Describing a change in direction of a path or line.)↗ Doblar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

curvarplegarcederinclinarse

Notas: Verbo principal para traduzir 'bend' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curvar·plegar·ceder

curvar: Tornar algo curvo ou arqueado.plegar: Dobrar uma coisa sobre si mesma.ceder: Rendirse ou submeter-se à vontade de outro.

Antônimos

enderezar·resistir

Regência e colocações

doblar algo

Dobla la hoja de papel por la mitad.

Verbo transitivo, o objeto é o que é dobrado.

doblarse

El jardinero tuvo que doblarse para podar las flores bajas.

Verbo pronominal, indica a ação de inclinar o corpo.

doblarse a la voluntad de alguien

No voy a doblarme a tus caprichos.

Expressão idiomática que significa submeter-se ao controle de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'doblar' em espanhol abrange tanto o significado literal de curvar ou plegar um objeto, quanto o figurado de submeter-se ou ceder ante alguém ou algo. A expressão 'doblar la rodilla' (equivalente a 'bend the knee') é usada para indicar submissão ou vassalagem, similar ao seu uso em inglês. É importante distinguir entre 'doblar' (como em dobrar uma folha de papel) e 'curvar' (como em curvar metal).