PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beneficiar

InglêsInglês

benefits(verb)

Flexões

benefitbenefitedbenefiting
Exemplos de uso
"This new policy benefits all citizens."→ "Esta nova política beneficia todos os cidadãos."
"The company offers good benefits to its employees."→ "A empresa oferece bons benefícios aos seus funcionários."(Vantagens ou pagamentos adicionais oferecidos por um empregador.)↗ Benefícios corporativos
"The benefits of regular exercise are well-documented."→ "Os benefícios do exercício regular são bem documentados."(Resultados positivos ou vantagens obtidas de algo.)↗ Exercício e saúde
"To benefit from this offer, you must sign up by Friday."→ "Para se beneficiar desta oferta, você deve se inscrever até sexta-feira."(Using 'benefit' as a verb, meaning to gain an advantage.)↗ Special offer

Palavras facilmente confundidas

advantagesperksprofitsboons

Notas: A forma 'benefits' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou o plural do substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advantages·perks·profits

advantages: Condições favoráveis ou pontos positivos.perks: Vantagens extras, geralmente não monetárias, oferecidas no trabalho.profits: Ganhos financeiros, lucros.

Antônimos

disadvantages·drawbacks·losses

Regência e colocações

offer benefits

The company offers excellent benefits.

Indica a origem ou a causa dos benefícios.

benefit from something

She will benefit from the new training program.

Usado no contexto de emprego e remuneração.

the benefit of the doubt

Give him the benefit of the doubt.

Idiomatic expression meaning to assume someone is telling the truth or acting honestly.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'benefícios' (substantivo) refere-se a vantagens, auxílios ou ganhos, frequentemente associados a empregos (planos de saúde, vales) ou aos resultados positivos de uma ação (benefícios da dieta). O termo 'benefit' em inglês abrange tanto o substantivo quanto o verbo 'to benefit', sendo mais versátil. A tradução direta como 'benefícios' no plural é comum para o substantivo, enquanto o verbo 'beneficiar' corresponde a 'to benefit'.

Conjugação verbal

Infinitivoto benefit
Presentebenefit(s)
Passadobenefited
Particípiobenefited
Gerúndiobenefiting

EspanholEspanhol

beneficia(verb)

Flexões

beneficiarbeneficiébenefició
Exemplos de uso
"Este tratamiento beneficia al paciente."→ "Este tratamento beneficia o paciente."(Indica a ação de fazer bem ou ser útil.)
"La nueva ley beneficia a los trabajadores autónomos."→ "A nova lei vai beneficiar os trabalhadores autônomos."(Aplicação de uma lei ou regulamento que traz vantagens.)↗ Lei beneficia trabalhadores
"Un buen descanso beneficia la salud mental."→ "Um bom descanso beneficia a saúde mental."(Efeito positivo de algo sobre outra coisa.)↗ Descanso e saúde mental
"Este suplemento beneficia el rendimiento deportivo."→ "Este suplemento beneficia o desempenho esportivo."(Indicando que algo mejora o es útil para una actividad.)↗ Suplementos deportivos

Palavras facilmente confundidas

beneficiafavoreceayuda

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo do verbo 'beneficiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favorece·ayuda·aprovecha

favorece: Cria condições vantajosas ou dá preferência.ayuda: Presta auxílio ou contribui para algo.aprovecha: Tira proveito ou vantagem.

Antônimos

perjudica·daña·lesiona

Regência e colocações

beneficia a alguien/algo

El nuevo programa beneficia a muchos estudiantes.

Regência com a preposição 'a' quando o complemento é direto e se refere a pessoa ou entidade.

beneficia algo

El sol beneficia las

Pode ser usado sem preposição com complementos inanimados ou abstratos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, a forma 'beneficia' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'beneficiar'. Corresponde diretamente ao 'beneficia' em espanhol e ao 'benefits' (terceira pessoa do singular) em inglês. O uso é similar em todos os idiomas, indicando que algo ou alguém está proporcionando uma vantagem ou utilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto benefit
Presentebenefit(s)
Passadobenefited
Particípiobenefited
Gerúndiobenefiting
beneficiar

EN: benefits · ES: beneficia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beneficiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Beneficiar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Benefit Definition & Meaning
EN
↗ BENEFIT | English meaning
ES
↗ Beneficiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ beneficiar - Traducción en español - Spanish-English Dictionary