O que significa "beneficiar-se" em inglês e espanhol?

"beneficiar-se" significa "benefit" em inglês e "beneficiarse" em espanhol.

Como usar "beneficiar-se" em uma frase?

Obter ou tirar proveito de algo; lucrar.

beneficiar-se

Inglês

benefit(verb)

Flexões

benefitsbenefitedbenefiting

Exemplos de uso

"He knew how to benefit from the crisis to expand his business."→ "Ele soube se beneficiar da crise para expandir seus negócios."

"The community benefited from the new school."→ "A comunidade se beneficiou com a nova escola."

"The company decided to benefit from the new legislation to expand its business."→ "A empresa decidiu beneficiar-se da nova legislação para expandir seus negócios."(Nota sobre o uso do verbo 'benefit' em inglês, com a preposição 'from'.)↗ Benefit from

"He knew how to benefit from the experience of older colleagues."→ "Ele soube beneficiar-se da experiência dos colegas mais antigos."(Exemplo mostrando como o verbo 'benefit' se aplica a ganhos de conhecimento ou habilidade.)↗ Benefit from experience

"The community could benefit from the new social programs implemented."→ "A comunidade pôde beneficiar-se dos novos programas sociais implementados."(Demonstra o uso de 'benefit' para indicar recebimento de ajuda ou melhorias.)↗ Benefit from programs

Palavras facilmente confundidas

profitgainadvantage

Notas: O verbo 'benefit' pode ser usado transitivamente ('benefit someone') ou intransitivamente/pronominalmente ('benefit from something', 'benefit oneself').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profit from·take advantage of·avail oneself of

profit from: Sinônimo em inglês que enfatiza o ganho financeiro.take advantage of: Expressão em inglês similar a 'tirar proveito', indicando obter vantagem.avail oneself of: Sinônimo mais formal em inglês, significa fazer bom uso de algo.

Antônimos

be harmed by·lose out on

Regência e colocações

benefit from

Employees benefit from the company's health insurance plan.

Indica a fonte do benefício.

benefit by

The community benefited by the new park.

Similar a 'benefit from', mas pode sugerir uma contribuição mais ativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benefit' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, é a tradução mais direta de 'beneficiar-se' e 'benefício'. Como verbo, é frequentemente seguido pela preposição 'from' ou 'by' para indicar a fonte da vantagem. Como substantivo, refere-se ao ganho ou vantagem obtida. Seu uso é amplo, cobrindo desde ganhos financeiros até melhorias gerais.

Conjugação verbal

Infinitivoto benefit

Presentebenefit / benefits

Passadobenefited / benefitted

Particípiobenefited / benefitted

Gerúndiobenefiting / benefitting

Espanhol

beneficiarse(verbo pronominal)

Flexões

beneficiobeneficiasbeneficiabeneficiamosbeneficiáisbenefician

Exemplos de uso

"Supo beneficiarse de la crisis para expandir su negocio."→ "Ele soube se beneficiar da crise para expandir seus negócios."(Indica obter vantagem ou lucro.)

"La comunidad se benefició de la nueva escuela."→ "A comunidade se beneficiou com a nova escola."(Indica receber ajuda ou melhoria.)

"La empresa decidió beneficiarse de la nueva legislación para expandir sus negocios."→ "A empresa decidiu beneficiar-se da nova legislação para expandir seus negócios."(Nota sobre o uso do verbo 'beneficiarse' em espanhol, com a preposição 'de'.)↗ Beneficiarse de

"Supo beneficiarse de la experiencia de sus colegas mayores."→ "Ele soube beneficiar-se da experiência dos colegas mais antigos."(Exemplo mostrando como o verbo 'beneficiarse' se aplica a ganhos de conhecimento ou habilidade.)↗ Beneficiarse de la experiencia

"La comunidad pudo beneficiarse de los nuevos programas sociales implementados."→ "A comunidade pôde beneficiar-se dos novos programas sociais implementados."(Demonstra o uso de 'beneficiarse' para indicar recebimento de ajuda ou melhorias.)↗ Beneficiarse de programas

Palavras facilmente confundidas

aprovecharselucrarsesacar partido

Notas: É um verbo pronominal que reflete o uso de 'beneficiar-se' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacar provecho·lucrar·aprovechar

sacar provecho: Expressão em espanhol similar a 'tirar proveito', indicando obter vantagem.lucrar: Sinônimo em espanhol que enfatiza o ganho financeiro.aprovechar: Sinônimo mais geral em espanhol, significa fazer uso de algo.

Antônimos

perjudicarse·perder

Regência e colocações

beneficiarse de

The team benefited from the rain to cool down.

A preposição 'de' é a mais comum para introduzir a fonte do benefício.

beneficiarse con

Investors benefited with the stock market rise.

Menos frequente, mas também aceita, indicando um benefício mais direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'beneficiarse' em espanhol é a tradução direta de 'beneficiar-se' em português e 'to benefit' em inglês. Ele expressa a ação de obter uma vantagem, ganho ou melhoria. A partícula reflexiva 'se' é essencial. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde negócios até desenvolvimento pessoal, e geralmente é seguido pela preposição 'de'.