PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beneficiariam

InglêsInglês

would benefit(verb phrase)

Flexões

benefitbenefitsbenefitedbenefiting
Exemplos de uso
"They would benefit from the new policy."→ "Eles se beneficiariam da nova política."
"If we had more resources, more people would benefit from our programs."→ "Se tivéssemos mais recursos, mais pessoas beneficiariam dos nossos programas."(Nota de registo sobre uma declaração hipotética.)↗ Expansão de Programas Sociais
"The new investments would directly benefit the local economy."→ "Os novos investimentos beneficiariam diretamente a economia local."(Analysis of economic impact.)↗ Economic Impact of Investments

Palavras facilmente confundidas

would be benefitedwould profitwould gain

Notas: Tradução direta para o futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would help·would favor

would help: Implies direct assistance, but 'benefit' can be broader.would favor: Suggests an action resulting in advantage, similar to 'benefit'.

Antônimos

would harm·would damage

Regência e colocações

benefit from something

The students would benefit from additional tutoring.

Explicação em português sobre a regência do verbo em inglês.

benefit somebody/something

The new policy would benefit all citizens.

When 'benefit' is used transitively, it directly affects the object, indicating who or what receives the advantage.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would benefit' em inglês corresponde à forma condicional do verbo 'to benefit'. É usado para expressar uma ação que seria vantajosa ou ocorreria sob certas condições hipotéticas. A tradução para o português 'beneficiariam' capta essa nuance de condicionalidade e potencial vantagem.

Conjugação verbal

Infinitivoto benefit
Presentebenefit(s)
Passadobenefited
Particípiobenefited
Gerúndiobenefiting

EspanholEspanhol

se beneficiarían(verbo)

Flexões

beneficiarbeneficiobeneficiébeneficiaba
Exemplos de uso
"Ellos se beneficiarían de la nueva ley."→ "Eles se beneficiariam da nova lei."(Indica uma ação condicional ou futura.)
"Si tuviéramos más recursos, más personas se beneficiarían de nuestros programas."→ "Se tivéssemos mais recursos, mais pessoas beneficiariam dos nossos programas."(Nota em português sobre uma declaração hipotética.)↗ Expansión de Programas Sociales
"Las nuevas inversiones beneficiarían directamente a la economía local."→ "Os novos investimentos beneficiariam diretamente a economia local."(Analysis of economic impact.)↗ Economic Impact of Investments

Palavras facilmente confundidas

se beneficiarían ustedesse beneficiarían ellos/ellasse beneficiarían

Notas: Corresponde ao futuro simples do subjuntivo ou ao condicional simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayudarían·favorecerían

ayudarían: Implica una asistencia directa, pero 'beneficiar' puede ser más amplio.favorecerían: Sugiere una acción que resulta en ventaja, similar a 'beneficiar'.

Antônimos

perjudicarían·dañarían

Regência e colocações

beneficiarse de algo

Los estudiantes se beneficiarían de tutoría adicional.

Explicação em português sobre a regência do verbo em espanhol.

beneficiar a alguien/algo

La nueva política beneficiaría a todos los ciudadanos.

Cuando 'beneficiar' se usa transitivamente (sin el pronombre 'se'), afecta directamente al objeto, indicando quién o qué recibe la ventaja.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se beneficiarían' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional) do verbo pronominal 'beneficiarse'. Indica uma ação que seria vantajosa ou ocorreria sob certas condições hipotéticas. A tradução para o português 'beneficiariam' reflete essa mesma ideia de condicionalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me beneficiaría, tú te beneficiarías, él/ella/usted se beneficiaría, nosotros/nosotras nos beneficiaríamos, vosotros/vosotras os beneficiaríais, ellos/ellas/ustedes se beneficiarían
Pretéritoyo me beneficié, tú te beneficiaste, él/ella/usted se benefició, nosotros/nosotras nos beneficiamos, vosotros/vosotras os beneficiasteis, ellos/ellas/ustedes se beneficiaron
Particípiobeneficiado
beneficiariam

EN: would benefit · ES: se beneficiarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beneficiar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Beneficiar
EN
↗ BENEFIT | English meaning
ES
↗ Beneficiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ benefit - Traducción al español - WordReference.com