O que significa "benfeitoria" em inglês e espanhol?

"benfeitoria" significa "benefaction" em inglês e "beneficencia" em espanhol.

Como usar "benfeitoria" em uma frase?

Obra de benevolência; ato de fazer o bem; obra de caridade ou filantropia.

benfeitoria

Inglês

benefaction(noun)

Exemplos de uso

"The construction of the hospital was a great benefaction to the city."→ "A construção do hospital foi uma grande benfeitoria para a cidade."

"The wealthy merchant made a significant benefaction to the local hospital."→ "A construção de um novo hospital é uma grande benfeitoria para a comunidade."(Nota de registo: 'Benefaction' enfatiza o ato de fazer o bem ou um presente de caridade.)↗ Benefaction

"The new landscaping was a welcome improvement to the property."→ "A benfeitoria no telhado da casa evitou maiores danos com a chuva."(Nota de registo: 'Improvement' ou 'betterment' são usados para aprimoramentos físicos em propriedades.)↗ Improvement

Palavras facilmente confundidas

benevolencecharitydonationimprovement

Notas: Pode se referir tanto a um ato de bondade quanto a uma melhoria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benefaction·benevolence·philanthropy

benefaction: Ação de fazer o bem, caridade.benevolence: Disposição para desejar o bem de alguém.philanthropy: The desire to promote the welfare of others, expressed by the giving of money.

Antônimos

malefaction·detriment

Regência e colocações

make a benefaction

The wealthy merchant made a significant benefaction to the local hospital.

Indica a realização de um ato de bondade ou a doação de um presente.

an improvement to

The new landscaping was a welcome improvement to the property.

Refere-se a um aprimoramento físico.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'benfeitoria' pode se referir tanto a um ato de caridade ('benefaction') quanto a uma melhoria física em uma propriedade ('improvement'). O contexto é essencial para determinar o significado pretendido.

Espanhol

beneficencia(noun)

Exemplos de uso

"La construcción del hospital fue una gran beneficencia para la ciudad."→ "A construção do hospital foi uma grande benfeitoria para a cidade."(Refere-se a atos de caridade e bondade.)

"La fundación realiza una beneficencia anual para recaudar fondos."→ "A construção de um novo hospital é uma grande benfeitoria para a comunidade."(Nota: 'Beneficencia' foca em caridade e bem social.)↗ Beneficencia

"La mejora en el tejado de la casa evitó mayores daños con la lluvia."→ "A benfeitoria no telhado da casa evitou maiores danos com a chuva."(Nota: 'Mejora' ou 'reforma' são usadas para melhorias físicas em propriedades.)↗ Mejora

Palavras facilmente confundidas

benevolenciacaridaddonaciónmejora

Notas: Termo mais formal para atos de bondade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beneficencia·benevolencia

beneficencia: Obra de benevolência; ato de fazer o bem.benevolencia: Ato de doar; aquilo que se doa.

Antônimos

maleficio·perjuicio

Regência e colocações

realizar una beneficencia

La fundación realiza una beneficencia anual para recaudar fondos.

Indica um ato de caridade ou ajuda.

una mejora en

La mejora en la fachada del edificio revalorizó la propiedad.

Indica uma melhoria física ou de condição.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'benfeitoria' pode se referir tanto a um ato de caridade ('beneficencia') quanto a uma melhoria física em uma propriedade ('mejora'). O contexto é essencial para determinar o significado pretendido.

benfeitoria

EN: benefaction · ES: beneficencia