PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bengala

InglêsInglês

cane(noun)

Flexões

canes
Exemplos de uso
"He walks with a cane."→ "Ele anda com uma bengala."
"The elderly man leaned on a cane to walk."→ "O idoso apoiava-se numa bengala para andar."(Nota de registo em português: uso comum para auxílio à locomoção.)↗ Uso de bengala por idosos
"The traffic warden's stick was tall and visible."→ "A bengala do guarda de trânsito era alta e visível."(Nota de registo em português: refere-se a um bastão de sinalização ou orientação.)↗ Bengala de sinalização

Palavras facilmente confundidas

walking stickcrutchstaffbaton

Notas: A palavra 'cane' é a tradução mais comum para bengala de auxílio à caminhada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

walking stick·crutch

walking stick: Explicação em português: termo geral para um bastão usado para apoio ao caminhar.crutch: Explicação em português: usado para apoio quando uma ou ambas as pernas estão feridas; diferente de uma bengala.

Antônimos

walking unaided

Regência e colocações

lean on

He leans on his cane when he feels tired.

indica o uso da bengala como suporte.

use

She uses a cane as a fashion accessory.

indica posse ou utilização.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bengala' é o termo principal para o auxílio à caminhada. Em inglês, 'cane' tem essa função primária, mas 'walking stick' também é comum e pode ter conotações mais tradicionais ou decorativas. A profundidade da nuance cultural é mantida em português.

EspanholEspanhol

bastón(noun)

Flexões

bastones
Exemplos de uso
"El anciano se apoya en un bastón."→ "O idoso se apoia em uma bengala."(Tradução mais comum para bengala de auxílio à caminhada.)
"El anciano se apoyaba en un bastón para caminar."→ "O idoso apoiava-se numa bengala para andar."(uso comum para ajuda à mobilidade.)↗ Anciano usando um bastão
"El bastón del policía de tráfico era alto y visible."→ "A bengala do guarda de trânsito era alta e visível."(refere-se a um bastão de sinalização ou guia.)↗ Bastão de polícia de trânsito

Palavras facilmente confundidas

cayadomuletapalo

Notas: Termo mais utilizado para bengala de apoio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cayado·palo

cayado: semelhante a bastão, frequentemente associado a figuras religiosas ou pastorais.palo: termo mais genérico para um objeto alongado e rígido.

Antônimos

caminar sin ayuda

Regência e colocações

apoyarse en

Se apoya en su bastón para dar un paseo.

indica o uso do bastão como suporte.

usar

Ella usa un bastón como accesorio de moda.

indica posse ou utilização.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bastón' é o termo mais comum. A explicação em português do Brasil é fornecida para o usuário lusófono, mantendo a profundidade e detalhe.

bengala

EN: cane · ES: bastón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bengala - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Bengala | Infopédia
EN
↗ Cane - Definição em português
EN
↗ Cane | Dicionário Cambridge em português
ES
↗ Bastón - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Bastón - WordReference em português