O que significa "bens" em inglês e espanhol?

"bens" significa "assets" em inglês e "bienes" em espanhol.

Como usar "bens" em uma frase?

Conjunto de propriedades, posses ou riquezas. Também pode se referir a coisas úteis ou proveitosas.

bens

Inglês

assets(substantivo plural)

Exemplos de uso

"The company's assets include real estate and equipment."→ "Os bens da empresa incluem imóveis e equipamentos."

"The inventory listed all the family's assets."→ "O inventário listava todos os bens da família."(Refers to properties and possessions.)↗ Bens da família

"The company owns movable and immovable assets."→ "A empresa possui bens móveis e imóveis."(Distinction between types of properties.)↗ Bens móveis e imóveis

"Education is one of the most valuable assets."→ "A educação é um dos bens mais valiosos."(Figurative sense of something beneficial.)↗ Bens valiosos

Palavras facilmente confundidas

assessassistaccess

Notas: Refere-se principalmente a itens de valor econômico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

possessions·property·wealth

possessions: Things owned by someone.property: An item or belonging, especially one that is owned.wealth: A large amount of money or valuable possessions.

Antônimos

liabilities·losses

Regência e colocações

movable assets

The company's movable assets include vehicles and equipment.

Assets that can be physically moved.

immovable assets

Real estate is considered immovable assets.

Assets that cannot be physically moved, such as land and buildings.

company assets

The firm's assets have grown significantly.

Properties and resources owned by a company.

personal assets

He listed his personal assets in the bankruptcy filing.

Assets owned by an individual.

Contexto cultural e nuances

The English word 'assets' is primarily used in financial and business contexts to denote resources owned by an individual or entity that have economic value. It is the standard translation for the Portuguese 'bens' when referring to property, capital, or possessions. The term can also be used more broadly to describe a person's positive qualities or skills, functioning similarly to how 'bens' can be used figuratively in Portuguese for valuable things or advantages.

Espanhol

bienes(sustantivo masculino plural)

Exemplos de uso

"Los bienes del difunto fueron distribuidos entre sus herederos."→ "Os bens do falecido foram distribuídos entre seus herdeiros."(Termo direto e comum para propriedades e posses.)

"El inventario listaba todos los bienes de la familia."→ "O inventário listava todos os bens da família."(Refers to properties and possessions.)↗ Bienes de la familia

"La empresa posee bienes muebles e inmuebles."→ "A empresa possui bens móveis e imóveis."(Distinction between types of properties.)↗ Bienes muebles e inmuebles

"La educación es uno de los bienes más valiosos."→ "A educação é um dos bens mais valiosos."(Figurative sense of something beneficial.)↗ Bienes valiosos

Palavras facilmente confundidas

vienesviene

Notas: Equivalente direto e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

possessions·property·wealth

possessions: Conjunto de bienes que pertenecen a una persona o entidad.property: Conjunto de bienes y derechos de una persona o empresa, menos sus deudas.wealth: Conjunto de bienes, especialmente si son cuantiosos.

Antônimos

liabilities·losses

Regência e colocações

bienes muebles

Los coches y los electrodomésticos son bienes muebles.

Clasificación de bienes que pueden ser trasladados.

bienes inmuebles

La casa y el terreno son bienes inmuebles.

Clasificación de bienes que no pueden ser trasladados, como propiedades inmobiliarias.

bienes públicos

Los parques nacionales son bienes públicos.

Propiedades que pertenecen al Estado o a la colectividad.

bienes de consumo

Los alimentos son bienes de consumo inmediato.

Productos destinados a satisfacer las necesidades del consumidor.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bienes' é a tradução mais direta e comum para 'bens' em português, especialmente em contextos legais, econômicos e financeiros. Refere-se a tudo que possui valor e é passível de apropriação. Assim como em português, distingue-se entre 'bienes muebles' (que podem ser transportados) e 'bienes inmuebles' (como propriedades e edifícios). O termo também pode ser usado em um sentido mais abstrato para se referir a benefícios ou vantagens.

bens

EN: assets · ES: bienes