bent
Inglês
Palavras facilmente confundidas
curvedarchedcrookedbowedNotas: Significa curvado ou dobrado, muitas vezes de forma não intencional ou por força.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
curved·crooked·bowed
curved: Forma geral que não é reta.crooked: Algo que foi flexionado ou encurvado.bowed: Posição não vertical ou horizontal.
Antônimos
straight·unbent
Regência e colocações
bent out of shape
The frame was bent out of shape after the accident.
Descreve alguém curvado sobre um objeto.
bent on
He was bent on finishing the project by the deadline.
Indica forte determinação em fazer algo.
Contexto cultural e nuances
O adjetivo 'bent' em inglês descreve algo que não está reto, frequentemente devido a força, dano ou desgaste. Pode ser aplicado a objetos inanimados (como metal, madeira) ou a partes do corpo (costas, pescoço). Em português, as traduções mais comuns são 'curvado', 'dobrado', 'torto' ou 'encurvado', dependendo da nuance específica.
Espanhol
Flexões
dobladadobladosdobladasPalavras facilmente confundidas
curvadotorcidoarqueadoencorvadoNotas: Equivalente a 'bent' no sentido de curvado ou dobrado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
curvado·torcido·arqueado
curvado: Forma geral que não é reta.torcido: Que perdeu a retidão de forma irregular.arqueado: Posição não vertical ou horizontal.
Antônimos
recto·enderezado
Regência e colocações
doblado por
La caña estaba doblada por el viento.
Indica a causa da deformação.
doblado sobre
El estudiante estaba doblado sobre sus apuntes.
Descreve uma forte inclinação, muitas vezes por causa de uma emoção.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'doblado' é um adjetivo que descreve algo que foi flexionado ou quebrado, perdendo sua forma reta. É frequentemente usado para objetos físicos, como metal ou madeira, mas também pode descrever a postura de uma pessoa. Em português, as traduções mais comuns são 'curvado', 'torto' ou 'dobrado', dependendo da nuance.
EN: bent · ES: doblado
Conectando idiomas e culturas