O que significa "benzido" em inglês e espanhol?

"benzido" significa "blessed" em inglês e "bendecido" em espanhol.

Como usar "benzido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'benzer'.

benzido

Inglês

blessed(adjective)

Flexões

blessedblest

Exemplos de uso

"The blessed bread was distributed to the faithful."→ "O pão benzido foi distribuído aos fiéis."

"The blessed bread was distributed to the faithful."→ "O pão benzido foi distribuído aos fiéis."(Uso religioso, referindo-se a algo que recebeu uma bênção.)↗ Uso de 'blessed' em contexto religioso

"He felt blessed with so much luck."→ "Ele se sentiu benzido com tanta sorte."(Sentido figurado, indicando grande felicidade ou fortuna.)↗ Sentido figurado de 'blessed'

"A blessed relief after the long journey."→ "Um alívio abençoado após a longa jornada."(Used informally to express great relief or happiness.)↗ Blessed definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

blessblestholysacred

Notas: Pode também ser usado como particípio passado do verbo 'to bless'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallowed·consecrated·fortunate

hallowed: Tradução mais comum e direta para 'blessed' em contextos religiosos e de boa sorte.consecrated: Usado para objetos ou locais de grande importância religiosa, implicando dedicação formal.fortunate: Used when 'blessed' refers to good luck or happiness.

Antônimos

cursed·unholy·unfortunate

Regência e colocações

to be blessed by someone

The child was blessed by the priest.

Indica quem realizou a bênção.

to feel blessed

I feel blessed to have such supportive friends.

Expressa gratidão por uma situação favorável.

a blessed relief

The rain was a blessed relief from the heat.

Used to emphasize the positive impact of something.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'blessed' em inglês abrange tanto o sentido religioso formal (abençoado por Deus, consagrado) quanto um uso mais coloquial para expressar grande felicidade ou sorte ('I feel blessed'). A pronúncia pode variar ('blest' vs. 'bless-ed'), com 'blest' sendo mais comum em contextos de boa sorte e 'bless-ed' em contextos litúrgicos ou formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto bless

Presentebless / blesses

Passadoblessed / blest

Particípioblessed / blest

Gerúndioblessing

Espanhol

bendecido(adjetivo)

Flexões

bendecidobendecidabendecidosbendecidas

Exemplos de uso

"El pan bendecido fue distribuido a los fieles."→ "O pão benzido foi distribuído aos fiéis."(Usado em contexto religioso.)

"El pan bendecido fue distribuido a los fieles."→ "O pão benzido foi distribuído aos fiéis."(Uso religioso, referindo-se a algo que recebeu uma bênção.)↗ Uso de 'bendecido' em contexto religioso

"Se sintió bendecido con tanta suerte."→ "Ele se sentiu benzido com tanta sorte."(Sentido figurado, indicando grande felicidade ou fortuna.)↗ Sentido figurado de 'bendecido'

"Es un día bendecido por la fortuna."→ "É um dia abençoado pela fortuna."(Expresión de buena suerte o prosperidad.)↗ bendecido - Traducción al inglés - Spanish-English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

benditoungidoconsagradosantificado

Notas: É o particípio passado do verbo 'bendecir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bendito·ungido·afortunado

bendito: Tradução comum para 'blessed', aplicável em contextos religiosos e de boa sorte.ungido: Usado para algo dedicado formalmente a fins religiosos.afortunado: Usado cuando 'bendecido' se refiere a buena suerte o prosperidad.

Antônimos

maldito·malhadito·desafortunado

Regência e colocações

ser bendecido por alguien

El objeto fue bendecido por el sacerdote.

Indica o agente da bênção.

sentirse bendecido

Me siento bendecido por tener esta oportunidad.

Expressa gratidão ou fortuna.

un día bendecido

Fue un día bendecido por la lluvia después de la sequía.

Describe un evento o día como favorable o afortunado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bendecido' (equivalente ao espanhol) não é tão comum quanto 'benzido' ou 'abençoado'. 'Benzido' tem forte ligação com rituais populares e religiosos, enquanto 'abençoado' é mais geral. 'Bendecido' soa mais formal ou como um estrangeirismo, embora compreensível.