PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beque

InglêsInglês

tacky dresser(noun)
Exemplos de uso
"He arrived at the party all in gold, what a tacky dresser!"→ "Ele chegou na festa todo de dourado, que sujeito beque!"
"He's such a tacky dresser, always wearing loud colors."→ "Ele é um sujeito beque, sempre usando cores berrantes."(Descrição de alguém com um estilo de se vestir considerado de mau gosto.)↗ Tacky - Cambridge Dictionary
"I don't want to be a tacky dresser; I prefer classic styles."→ "Não quero ser um sujeito beque; prefiro estilos clássicos."(Expressa o desejo de evitar um estilo de vestimenta considerado brega.)↗ Tacky - Merriam-Webster
"Her outfit made her look like a tacky dresser."→ "A roupa dela a fez parecer uma pessoa beque."(Used to describe a specific instance of poor fashion choice.)↗ Tacky - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

gaudy dresserflashy dresserostentatious personbad taste

Notas: Não há um termo único e direto em inglês que capture toda a conotação de 'beque'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gaudy·ostentatious·loud

gaudy: Indica falta de bom gosto, vulgaridade.ostentatious: Semelhante a brega, com ênfase na falta de elegância.loud: Que excede o razoável em termos de aparência.

Antônimos

elegant·chic·understated

Regência e colocações

to be a tacky dresser

He is a tacky dresser.

Indica que a pessoa tem o hábito ou a característica de se vestir mal.

to dress tacky

She dresses tacky.

Descreve o ato de se vestir de maneira brega ou exagerada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tacky dresser' refere-se a uma pessoa cujo estilo de se vestir é considerado de mau gosto, exagerado, chamativo ou vulgar. Implica uma falta de sensibilidade estética ou de adequação às normas sociais de vestimenta. É o equivalente direto do termo brasileiro 'beque' no contexto de moda e aparência.

EspanholEspanhol

persona hortera(sustantivo)
Exemplos de uso
"Llegó a la fiesta todo de dorado, ¡qué persona tan hortera!"→ "Ele chegou na festa todo de dourado, que sujeito beque!"(Refere-se a alguém com vestimenta de mau gosto ou exagerada.)
"Ella es una persona hortera, siempre viste con colores chillones."→ "Ela é uma pessoa beque, sempre usando cores berrantes."(Descrição de alguém com um estilo de se vestir considerado de mau gosto.)↗ Persona hortera - Diccionario de Sinónimos
"No quiero ser una persona hortera; prefiero estilos clásicos."→ "Não quero ser um sujeito beque; prefiro estilos clássicos."(Expressa o desejo de evitar um estilo de vestimenta considerado brega.)↗ Hortera - WordReference
"Su atuendo la hacía parecer una persona hortera."→ "A roupa dela a fez parecer uma pessoa beque."(Se usa para describir una instancia específica de mala elección de moda.)↗ Persona hortera - Diccionario de uso

Palavras facilmente confundidas

persona chabacanapersona vulgarpersona estridentemal gusto

Notas: O termo 'hortera' é comum na Espanha para descrever alguém com mau gosto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chabacana·vulgar·estridente

chabacana: Indica falta de bom gosto, vulgaridade.vulgar: Semelhante a brega, com ênfase na falta de elegância.estridente: Que excede o razoável em termos de aparência.

Antônimos

elegante·sofisticada·discreta

Regência e colocações

ser una persona hortera

Ella es una persona hortera.

Indica que a pessoa tem o hábito ou a característica de se vestir mal.

vestir de forma hortera

Ella viste de forma hortera.

Descreve o ato de se vestir de maneira brega ou exagerada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'persona hortera' é o equivalente em espanhol para 'beque' em português do Brasil. Refere-se a uma pessoa cujo estilo de se vestir é considerado de mau gosto, exagerado, chamativo ou vulgar. Implica uma falta de sensibilidade estética ou de adequação às normas sociais de vestimenta.

beque

EN: tacky dresser · ES: persona hortera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beque - Dicionário Informal
PT-BRES
↗ Hortera - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Tacky - Cambridge Dictionary
EN
↗ Tacky - Merriam-Webster
ES
↗ Hortera - WordReference