O que significa "berbequim" em inglês e espanhol?

"berbequim" significa "drill" em inglês e "taladro" em espanhol.

Como usar "berbequim" em uma frase?

Ferramenta usada para perfurar materiais, geralmente com brocas rotativas. Também pode se referir a um tipo de furadeira.

berbequim

Inglês

drill(noun)

Flexões

drills

Exemplos de uso

"He used a drill to make holes in the wall."→ "Ele usou um berbequim para fazer furos na parede."

"The carpenter used a powerful drill to fix the wooden pieces."→ "O marceneiro usou um berbequim potente para fixar as peças de madeira."(Nota de registo em português sobre o uso de 'drill' como ferramenta.)↗ Uso de 'drill' como ferramenta

"The soldiers had to drill for hours in the heat."→ "Os soldados tiveram que treinar/fazer exercícios por horas no calor."(Nota de registo em português sobre o uso de 'drill' como treino militar.)↗ Uso de 'drill' como treino

"This drill will help you practice your Spanish verbs."→ "Este exercício/simulado ajudará você a praticar seus verbos em espanhol."(Register note in English regarding the practice/exercise meaning.)↗ Use of 'drill' as practice

Palavras facilmente confundidas

borepunchreamerauger

Notas: Refere-se tanto à ferramenta quanto à ação de perfurar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

power drill·training exercise·practice session

power drill: Equivalente comum no Brasil para a ferramenta elétrica ('drill').training exercise: Sinônimo de 'drill' no sentido de prática ou exercício repetitivo.practice session: A period dedicated to rehearsing a skill or subject.

Antônimos

disassemble·relax·spontaneous action

Regência e colocações

use a drill

You should use a drill to make this hole.

Regência verbal em inglês: 'use' + objeto direto.

drill holes

The construction workers will drill holes in the wall.

Verbo 'drill' seguido de 'holes' (furos).

drill sergeant

The drill sergeant shouted orders at the recruits.

Colocação comum: 'drill sergeant' (sargento de instrução).

drill for oil

They plan to drill for oil in the Arctic.

Verb 'drill' used in the context of resource extraction.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'drill' possui múltiplos significados. Como substantivo, refere-se primariamente a uma ferramenta para fazer furos ('furadeira' ou 'berbequim' em português). No entanto, também pode significar um exercício repetitivo ou treino, especialmente militar ('treino', 'exercício'). O contexto é crucial para determinar o significado correto.

Conjugação verbal

Infinitivoto drill

Presentedrill / drills

Passadodrilled

Particípiodrilled

Gerúndiodrilling

Espanhol

taladro(noun)

Flexões

taladros

Exemplos de uso

"Necesito un taladro para colgar el cuadro."→ "Preciso de um berbequim para pendurar o quadro."(Termo mais comum na Espanha.)

"El carpintero usó un taladro potente para fijar las piezas de madera."→ "O marceneiro usou um berbequim potente para fixar as peças de madeira."(Nota em português sobre o uso de 'taladro' como ferramenta.)↗ Uso de 'taladro' como ferramenta

"Necesito comprar una broca nueva para mi taladro."→ "Preciso comprar uma broca nova para o meu berbequim."(Nota em português sobre a relação entre 'taladro' e 'broca'.)↗ 'Taladro' e seus acessórios

"Este taladro de columna es perfecto para trabajos de precisión."→ "Este berbequim de coluna é perfeito para trabalhos de precisão."(Ejemplo de un tipo específico de taladro.)↗ Tipos de taladro

Palavras facilmente confundidas

perforadorabarrenaatornilladoramoladora

Notas: Em alguns países da América Latina, 'taladro' também pode se referir à broca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perforadora·barrena·tal

perforadora: Termo mais comum no Brasil para a ferramenta elétrica ('taladro').barrena: Termo mais usado em Portugal para a ferramenta de perfuração.

Antônimos

plug·sealer

Regência e colocações

usar un taladro

Para esta tarea, necesitarás usar un taladro.

Verbo 'usar' com o substantivo.

comprar un taladro

Voy a comprar un taladro inalámbrico.

Verbo 'comprar' com o substantivo.

taladro de percusión

El taladro de percusión es ideal para muros de concreto.

Especifica o tipo de taladro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'taladro' é o equivalente espanhol mais direto e comum para 'drill' (ferramenta). No Brasil, 'furadeira' é mais usual para a versão elétrica, enquanto 'berbequim' é mais comum em Portugal. 'Taladro' é amplamente compreendido em contextos de língua portuguesa, especialmente em manuais técnicos ou traduções.

berbequim

EN: drill · ES: taladro