Palavras
Traduzir de:

berganhar

InglêsInglês

argues(verbo)

Flexões

argueshe/she/it argues
Exemplos de uso
"He argues a lot for little things."→ "Ele berganha muito por pouca coisa."
"He argues with his brother over any reason."→ "Ele berganha com o irmão por qualquer motivo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'argues'.)↗ Uso de 'argues' em inglês
"The two neighbors argue over the wall."→ "Os dois vizinhos berganham por causa do muro."(Exemplo de disputa verbal em inglês.)↗ Disputa verbal em inglês

Palavras facilmente confundidas

arguesargusaugurs

Notas: Tradução para a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputes·contends·debates

disputes: Equivalente em português para 'argues' no sentido de debater.contends: Sinônimo em português para 'argues' no sentido de conflito.debates: Engages in formal discussion on a particular topic.

Antônimos

agrees·concedes

Regência e colocações

argues with

He argues with the referee constantly.

Indica a pessoa com quem se discute.

argues that

The lawyer argues that the evidence is insufficient.

Indica o ponto defendido ou contestado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'argues' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to argue'. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'discute', 'argumenta', 'briga' ou 'contesta'. O verbo 'to argue' em inglês abrange tanto a apresentação de argumentos lógicos quanto uma disputa verbal mais acalorada, similar ao uso de 'berganhar' em algumas regiões do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue
Presenteargues
Passadoargued
Particípioargued
Gerúndioarguing

EspanholEspanhol

discute(verbo)

Flexões

discuteél/ella discute
Exemplos de uso
"Él discute mucho por cosas pequeñas."→ "Ele berganha muito por pouca coisa."(Presente do indicativo, 3ª pessoa do singular.)
"Él discute con su hermano por cualquier motivo."→ "Ele berganha com o irmão por qualquer motivo."(Nota em português sobre o uso de 'discute'.)↗ Uso de 'discute' em espanhol
"Los dos vecinos discuten por el muro."→ "Os dois vizinhos berganham por causa do muro."(Exemplo de disputa verbal em espanhol.)↗ Disputa verbal em espanhol

Palavras facilmente confundidas

discutedisgustodisputa

Notas: Tradução para a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

riñe·contiende·debatir

riñe: Forma verbal em português brasileiro, regional.contiende: Apresenta razões ou provas em português.debatir: Discutir un tema con argumentos.

Antônimos

acuerda·concuerda

Regência e colocações

discutir con

El niño discute con su madre por el juguete.

Indica a pessoa com quem se discute.

discutir sobre

Los expertos discuten sobre el futuro de la tecnología.

Indica o tema da discussão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'discute' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'discutir' em espanhol. Corresponde a 'argues' em inglês e pode ser traduzida para o português brasileiro como 'berganha' (em sentido coloquial e regional), 'discute' ou 'argumenta'. O verbo espanhol 'discutir' abrange tanto a troca de ideias quanto um desacordo mais intenso.

Conjugação verbal

Presenteyo discuto, tú discutes, él/ella/usted discute, nosotros/nosotras discutimos, vosotros/vosotras discutís, ellos/ellas/ustedes discuten
Pretéritoyo discutí, tú discutiste, él/ella/usted discutió, nosotros/nosotras discutimos, vosotros/vosotras discutisteis, ellos/ellas/ustedes discutieron
Particípiodiscutido
berganhar

EN: argues · ES: discute

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso regional de 'berganhar'
EN
↗ Argue - Definition and Meaning
ES
↗ Discutir - Diccionario de la lengua española