O que significa "bestializar" em inglês e espanhol?

"bestializar" significa "brutalize" em inglês e "embrutecer" em espanhol.

Como usar "bestializar" em uma frase?

Tornar ou ficar bestial; agir ou parecer-se com uma besta; embrutecer.

bestializar

Inglês

brutalize(verb)

Flexões

brutalizebrutalizesbrutalizedbrutalizing

Exemplos de uso

"The harsh conditions can brutalize a person."→ "As condições severas podem bestializar uma pessoa."

"The war tends to brutalize soldiers, taking away their empathy."→ "bestializar"(O verbo 'brutalize' em inglês corresponde a 'bestializar' em português, significando tornar brutal ou cruel.)↗ Brutalize

"Don't let the harsh realities of life brutalize you."→ "Não deixe que as duras realidades da vida o bestializem."(Can imply a loss of sensitivity or moral standards due to harsh experiences.)↗ BRUTALIZE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

brutalizedehumanizebestializemutilate

Notas: Refere-se a tornar algo ou alguém cruel, selvagem ou irracional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dehumanize·bestialize·crucify

dehumanize: Tradução direta de 'brutalize', com o sentido de tornar brutal.bestialize: Sinônimo em português que se aproxima do sentido de perder a civilidade.crucify: Figuratively, to treat someone with extreme cruelty or criticism.

Antônimos

civilize·humanize

Regência e colocações

brutalize someone/something

The dictator's regime sought to brutalize its citizens into submission.

O verbo é transitivo direto em inglês.

brutalize oneself

He seemed to brutalize himself with his extreme ascetic practices.

Reflexive usage, less frequent.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'brutalize' é a tradução mais direta e comum para 'bestializar'. Ambos os verbos descrevem o ato de infligir brutalidade, seja física ou psicológica, ou de reduzir alguém a um estado primitivo ou animal. Em português, 'bestializar' carrega uma conotação mais forte de perda de características humanas, aproximando-se de 'animalizar' ou 'embrutecer', enquanto 'brutalize' em inglês pode ser mais amplo, abrangendo qualquer forma de tratamento cruel.

Conjugação verbal

Infinitivoto brutalize

Presentebrutalize(s)

Passadobrutalized

Particípiobrutalized

Gerúndiobrutalizing

Espanhol

embrutecer(verbo)

Flexões

embrutezcoembrutecesembruteceembrutecemosembrutecéisembrutecen

Exemplos de uso

"La guerra puede embrutecer a los soldados."→ "A guerra pode bestializar os soldados."(Indica a perda de sensibilidade ou racionalidade, tornando alguém mais selvagem.)

"La guerra tiende a embrutecer a los soldados, quitándoles la empatía."→ "bestializar"(O verbo 'embrutecer' em espanhol é a tradução mais comum para 'bestializar', indicando a perda de inteligência ou civilidade.)↗ Embrutecer

"No dejes que las duras realidades de la vida te embrutezcan."→ "Não deixe que as duras realidades da vida o bestializem."(Note in English: 'Brutalize' implies a loss of sensitivity or moral standards due to harsh experiences, similar to 'embrutecer'.)↗ Brutalize

Palavras facilmente confundidas

animalizarbrutalizarensalvajar

Notas: Significa tornar rude, grosseiro, ou perder a civilidade e a razão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

animalizar·brutalizar·ensalvajar

animalizar: Tradução direta de 'embrutecer', com o sentido de tornar bruto ou irracional.brutalizar: Sinônimo em português que se aproxima do sentido de perder a civilidade.ensalvajar: Less common, closer to the Portuguese meaning of becoming beast-like.

Antônimos

civilizar·humanizar

Regência e colocações

embrutecer a alguien/algo

La falta de educación puede embrutecer a las personas.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

embrutecerse

Se embruteció con el maltrato recibido.

Verbo pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'embrutecer' é a tradução mais frequente e adequada para 'bestializar' em português. Ambos os termos descrevem o processo de perder a inteligência, a sensibilidade, a civilidade ou de se tornar rude e irracional. Enquanto 'bestializar' pode ter uma conotação mais forte de se tornar como uma besta, 'embrutecer' abrange a perda geral de qualidades humanas e intelectuais, sendo amplamente utilizado em contextos de degradação moral ou intelectual.

Conjugação verbal

Presenteyo embrutezco, tú embrutesces, él/ella/usted embrutece, nosotros/nosotras embrutecemos, vosotros/vosotras embrutecéis, ellos/ellas/ustedes embrutecen

Pretéritoyo embrutecí, tú embruteciste, él/ella/usted embruteció, nosotros/nosotras embrutecimos, vosotros/vosotras embrutecisteis, ellos/ellas/ustedes embrutecieron

Particípioembrutecido

bestializar

EN: brutalize · ES: embrutecer