betumado
Inglês
Flexões
tarredPalavras facilmente confundidas
asphaltedpavedcoatedwaterproofedNotas: Pode também ser traduzido como 'bitumined' em contextos mais técnicos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bituminous·asphalted
bituminous: Relativo a betume ou asfalto.asphalted: Coberto com asfalto.
Antônimos
untarred·unpaved
Regência e colocações
tarred with
The path was tarred with a mixture of gravel and tar.
Indica o material usado.
tarred for
The boat hull was tarred for protection against water damage.
Indicates the purpose of the tarring.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'tarred' corresponde frequentemente ao português 'betumado' ou 'asfaltado' quando se refere à pavimentação de estradas. A nuance reside no material específico (alcatrão vs. asfalto), embora na prática possam ser usados de forma intercambiável em alguns contextos.
Espanhol
Flexões
betumadobetumadabetumadosbetumadasPalavras facilmente confundidas
asfaltadopavimentadoimpermeabilizadoNotas: O termo é diretamente emprestado do português ou derivado de 'betume'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
betuminoso·asfaltado
betuminoso: Relativo a betume ou asfalto.asfaltado: Coberto com asfalto.
Antônimos
no betumado·desprotegido
Regência e colocações
betumado con
El suelo fue betumado con una capa gruesa de material impermeabilizante.
Indica o material utilizado.
betumado para
La superficie fue betumada para resistir la corrosión.
Indica la finalidad del tratamiento.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'betumado' é um cognato direto do português, referindo-se ao tratamento com betume. Assim como em português, pode ser sinônimo de 'asfaltado' em contextos de pavimentação, mas também se aplica a outras superfícies tratadas com betume para impermeabilização ou proteção.
EN: tarred · ES: betumado
Conectando idiomas e culturas