O que significa "beware" em inglês e espanhol?

"beware" significa "beware" em inglês e "cuidado" em espanhol.

Como usar "beware" em uma frase?

Expressão em inglês que significa 'tenha cuidado' ou 'preste atenção'.

beware

Inglês

beware(interjection)

Exemplos de uso

"Beware of pickpockets in crowded areas."→ "Cuidado com batedores de carteira em áreas lotadas."

"Beware of the dog!"→ "Cuidado com o cão!"(Alerta comum em propriedades.)↗ Alerta de Cão

"Beware of pickpockets in crowded areas."→ "Cuidado com os batedores de carteira em áreas lotadas."(Aviso em locais turísticos.)↗ Aviso de Segurança

Palavras facilmente confundidas

carefulcautionwatch out

Notas: É uma forma imperativa de alertar sobre perigo ou algo a ser evitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caution·watch out for

caution: Tradução mais comum e direta.watch out for: Pode ser usado, mas 'cuidado' é mais específico para perigo.

Antônimos

trust·ignore

Regência e colocações

beware of

Beware of the dog.

Usado para indicar o objeto do cuidado.

beware that

Beware that the path is narrow.

Usado para introduzir uma cláusula que descreve o perigo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'beware' é um imperativo direto em inglês, usado para alertar sobre um perigo iminente ou uma situação que requer cautela. Em português, a tradução mais comum é 'cuidado', que pode ser usado como interjeição ou como parte de uma frase. A nuance é de um aviso formal ou informal, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto beware

Presentebeware

Passadobewared

Particípiobewared

Gerúndiobewaring

Espanhol

cuidado(interjeición)

Exemplos de uso

"¡Cuidado con el perro!"→ "Cuidado com o cachorro!"(Expressão comum para alertar sobre perigo.)

"¡Cuidado con el perro!"→ "Cuidado com o cão!"(Alerta comum em propriedades.)↗ Alerta de Cão

"Tenga cuidado con los carteristas en zonas concurridas."→ "Cuidado com os batedores de carteira em áreas lotadas."(Aviso em locais turísticos.)↗ Aviso de Segurança

Palavras facilmente confundidas

atenciónprecauciónpeligro

Notas: Equivalente direto para expressar cautela ou advertência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atención·precaución

atención: Pode ser usado, mas 'cuidado' é mais específico para perigo.precaución: Implica um estado de alerta contínuo.

Antônimos

descuido

Regência e colocações

tener cuidado con

Ten cuidado con el escalón.

Indica o que se deve vigiar.

cuidado que

Cuidado que el suelo está mojado.

Introduz uma cláusula de aviso.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cuidado' é muito versátil, funcionando como substantivo, interjeição e até como forma verbal (do verbo 'cuidar'). É usada para expressar precaução, atenção ou para alertar sobre um perigo. Em português, a tradução mais direta é 'cuidado', que tem funções semelhantes.