Palavras
Traduzir de:

bicar

InglêsInglês

to peck(verbo)

Flexões

peckspeckedpecking
Exemplos de uso
"The bird pecks at the seeds."→ "O pássaro bica as sementes."
"The chick pecks the birdseed."→ "O pintinho bica o alpiste."(Nota de registo em português sobre a ação de um pássaro usando o bico para comer.)↗ Pintinho bicando alpiste
"He took a peck at the cake before dinner."→ "Ele deu uma bicada no bolo antes do jantar."(Significa provar uma pequena quantidade de comida.)↗ Provar um pedaço de bolo

Palavras facilmente confundidas

pickpokenibble

Notas: Principalmente usado para a ação de aves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to peck·to nibble

to peck: Usado para a ação de dar bicadas, similar a 'bicar'.to nibble: Implica comer em pequenas porções, como 'bicar' comida.

Antônimos

to ignore·to devour

Regência e colocações

to peck something

The bird pecks the seed.

Verbo transitivo direto.

to peck at something

He pecks at his food.

Indica a ação repetitiva sobre um objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bicar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto para a ação literal de pássaros usando o bico para comer ou ciscar, quanto metaforicamente para provar uma pequena quantidade de comida ou bebida. A conjugação 'bica' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('ele/ela bica') ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ('bica!').

Conjugação verbal

Infinitivoto peck
Presentepecks
Passadopecked
Particípiopecked
Gerúndiopecking

EspanholEspanhol

picotear(verbo)

Flexões

picoteapicoteópicoteando
Exemplos de uso
"El pájaro picotea las semillas."→ "O pássaro bica as sementes."(Ação de aves.)
"El polluelo picotea el alpiste."→ "O pintinho bica o alpiste."(Nota em português sobre a ação de um pássaro usando o bico para comer.)↗ Pintinho bicando alpiste
"Probó un poco del pastel antes de la cena."→ "Ele deu uma bicada no bolo antes do jantar."(Significa provar uma pequena quantidade de comida.)↗ Provar um pedaço de bolo

Palavras facilmente confundidas

picarmordisquearpicotazo

Notas: Termo mais comum para a ação de aves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picotear·mordisquear

picotear: Equivalente direto em português para a ação de usar o bico.mordisquear: Usado para provar pequenas quantidades de comida, similar a 'picotear'.

Antônimos

ignorar·devorar

Regência e colocações

picotear algo

El pájaro picotea la semilla.

Verbo transitivo direto.

picotear en algo

Él picotea en su comida.

Indica a ação repetitiva sobre um objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bicar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto para a ação literal de pássaros usando o bico para comer ou ciscar, quanto metaforicamente para provar uma pequena quantidade de comida ou bebida. A conjugação 'bica' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('ele/ela bica') ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ('bica!').

Conjugação verbal

Presenteyo picoteo, tú picoteas, él/ella picotea, nosotros picoteamos, vosotros picoteáis, ellos/ellas picotean
Pretéritoyo picoteé, tú picoteaste, él/ella picoteó, nosotros picoteamos, vosotros picoteasteis, ellos/ellas picotearon
Particípiopicoteado
bicar

EN: to peck · ES: picotear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bicar - Dicionário Infopédia