O que significa "bicho" em inglês e espanhol?

"bicho" significa "animal" em inglês e "animal" em espanhol.

Como usar "bicho" em uma frase?

Designa um animal, especialmente um inseto ou pequeno mamífero; pode se referir a uma pessoa ou coisa de forma pejorativa ou carinhosa; em gíria, refere-se a algo difícil ou a uma pessoa por quem se tem atração.

bicho

Inglês

animal(noun)

Flexões

animals

Exemplos de uso

"Be careful with the animal that appeared in the garden."→ "Cuidado com o bicho que apareceu no jardim."

"The zoo has many exotic animals."(Referindo-se a seres vivos em geral, especialmente mamíferos, aves, répteis, etc.)↗ Animal - Dicionário Infopédia

"That dog is a very loyal pet."(Usado para descrever um animal domesticado.)↗ Uso de 'animal' como pet

"He acted like an animal during the argument."(Usado metaforicamente para descrever comportamento selvagem ou irracional.)↗ Sentido figurado de 'animal'

Palavras facilmente confundidas

bugcreaturebeastcritterthing

Notas: Para o sentido de 'animal'.

bicho(noun)

Flexões

crushes

Exemplos de uso

"He is my crush from the party."→ "Ele é meu bicho da festa."(Refere-se a uma pessoa por quem se tem atração.)

Palavras facilmente confundidas

bugcreaturebeastcritterthing

Notas: Para o sentido de gíria 'crush'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creature·living being·beast

creature: Ser vivo, especialmente um animal.living being: Qualquer organismo vivo.beast: Animal selvagem, especialmente um predador.

Antônimos

plant·inanimate

Regência e colocações

wild animal

Never feed a wild animal.

Refers to animals living in their natural habitat.

domestic animal

Dogs and cats are common domestic animals.

Refers to animals tamed and kept by humans.

animal rights

The movement advocates for animal rights.

Concerns the ethical treatment of animals.

Contexto cultural e nuances

The English word 'animal' is a broad term encompassing all living organisms of the kingdom Animalia. It is generally more formal than 'bicho' and less likely to be used colloquially for insects or small creatures unless specifically referring to them as such. The metaphorical use of 'animal' to describe behavior (e.g., 'acting like an animal') is common and implies a lack of civilization or control, similar to some uses of 'bicho' in Portuguese.

Espanhol

animal(sustantivo)

Flexões

animales

Exemplos de uso

"Cuidado con el animal que apareció en el jardín."→ "Cuidado com o bicho que apareceu no jardim."(Refere-se a um animal em geral.)

"El zoológico tiene muchos animales exóticos."→ "O zoológico tem muitos animais exóticos."(Referindo-se a seres vivos em geral, especialmente mamíferos, aves, répteis, etc.)↗ Animal - Dicionário da língua espanhola

"Ese perro es una mascota muy leal."→ "Aquele cão é um animal de estimação muito leal."(Usado para descrever um animal domesticado.)↗ Uso de 'animal' como mascota

"Actuó como un animal durante la discusión."→ "Ele agiu como um animal durante a discussão."(Usado metaforicamente para descrever um comportamento selvagem ou irracional.)↗ Sentido figurado de 'animal'

Palavras facilmente confundidas

criaturabestiaser vivomonstruocosa

Notas: Para o sentido de 'animal'.

interés romántico(sustantivo)

Exemplos de uso

"Él es mi interés romántico de la fiesta."→ "Ele é meu bicho da festa."(Refere-se a uma pessoa por quem se tem atração.)

Palavras facilmente confundidas

criaturabestiaser vivomonstruocosa

Notas: Para o sentido de gíria 'atração'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creature·living being·beast

creature: Ser vivo, especialmente um animal.living being: Qualquer organismo vivo.beast: Animal selvagem, especialmente um predador.

Antônimos

plant·inanimate

Regência e colocações

wild animal

Never feed a wild animal.

Refere-se a animais que vivem em seu habitat natural.

domestic animal

Dogs and cats are common domestic animals.

Refere-se a animais domesticados e mantidos por humanos.

animal rights

The movement advocates for animal rights.

Refere-se ao tratamento ético dos animais.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'animal' é um termo amplo que abrange todos os organismos vivos do reino Animalia. É geralmente mais formal do que 'bicho' e menos provável de ser usada coloquialmente para insetos ou pequenas criaturas, a menos que se refira especificamente a eles como tal. O uso metafórico de 'animal' para descrever o comportamento (por exemplo, 'agir como um animal') é comum e implica uma falta de civilização ou controle, semelhante a alguns usos de 'bicho' em português.

bicho

EN: animal · ES: animal