Palavras
Traduzir de:

bidder

InglêsInglês

bidder(noun)
Exemplos de uso
"The highest bidder won the auction."→ "O maior bidder (licitante) ganhou o leilão."
"The bidder submitted the highest offer for the work."(Em processos de licitação pública, é comum o uso do termo em inglês.)↗ Uso de estrangeirismos em licitações
"Company X was the main bidder in the real estate auction."(Em contextos de negócios e leilões, o termo em inglês é frequentemente empregado.)↗ Terminologia de leilões

Palavras facilmente confundidas

tendererofferorcompetitorbuyer

Notas: Aquele que faz um 'bid' (lance).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bidder·tenderer·offeror

bidder: Termo mais formal e técnico em português para quem participa de licitações.tenderer: Refere-se a quem faz uma proposta, comum em licitações e concursos.offeror: Termo mais genérico para quem disputa algo, incluindo em leilões.

Antônimos

seller·auctioneer

Regência e colocações

the bidder

The bidder must provide proof of funds.

Artigo definido masculino singular antes de 'bidder'.

a bidder

Any bidder can participate if they meet the criteria.

Artigo indefinido masculino singular.

bidder for

She was the highest bidder for the antique vase.

Indica a participação em um evento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bidder' é amplamente utilizado no Brasil em contextos de negócios, licitações e leilões, muitas vezes como um estrangeirismo. Embora existam equivalentes em português como 'licitante' ou 'proponente', o uso de 'bidder' pode denotar um certo jargão corporativo ou uma preferência por termos internacionais em determinados setores. A escolha entre 'bidder' e seus equivalentes portugueses pode depender do público-alvo e do nível de formalidade desejado.

EspanholEspanhol

licitador(sustantivo)

Flexões

licitadoralicitadoreslicitadoras
Exemplos de uso
"El licitador con la oferta más alta se llevó la subasta."→ "O licitador (bidder) com a oferta mais alta levou o leilão."(Quem apresenta uma oferta em um leilão ou licitação.)
"El licitador presentó la oferta más alta por la obra."→ "The bidder submitted the highest offer for the work."(Em processos de licitação pública, é comum o uso do termo em inglês.)↗ Uso de estrangeirismos em licitações
"La empresa X fue el principal licitador en la subasta de inmuebles."→ "Company X was the main bidder in the real estate auction."(Em contextos de negócios e leilões, o termo em inglês é frequentemente empregado.)↗ Terminologia de leilões

Palavras facilmente confundidas

postorlicitanteaspiranteconcursante

Notas: Equivalente a 'bidder' em contextos de leilões e licitações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

licitador·postor·aspirante

licitador: Termo mais formal e técnico em português para quem participa de licitações.postor: Refere-se a quem faz uma proposta, comum em licitações e concursos.aspirante: Termo mais genérico para quem disputa algo, incluindo em leilões.

Antônimos

vendedor·subastador

Regência e colocações

el licitador

El licitador debe cumplir con todos los requisitos.

Artigo definido masculino singular antes de 'licitador'.

un licitador

Se presentó un licitador inesperado.

Artigo indefinido masculino singular.

licitador de

Fue el principal licitador de la obra pública.

Indica a participação em um evento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'licitador' é o equivalente direto em português para 'bidder' em contextos de licitação. Embora 'bidder' seja por vezes usado como estrangeirismo, 'licitador' é o termo preferido em documentos formais e na comunicação oficial. Em leilões, 'postor' é também um sinônimo comum.

bidder

EN: bidder · ES: licitador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ bidder - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso de termos em inglês no Brasil