Palavras
Traduzir de:

bife

InglêsInglês

steak(noun)
Exemplos de uso
"I like my steak rare."→ "Eu gosto do meu bife mal passado."
"A good steak is essential for a barbecue."(Nota sobre a importância cultural do bife em churrascos brasileiros.)↗ Bife em churrasco
"The restaurant serves an Argentinian sirloin steak."(Exemplo de um corte específico de carne bovina, popular internacionalmente.)↗ Bife de chorizo
"I prefer my steak grilled over charcoal."(Indica a preferência pelo método de cozimento.)↗ Bife grelhado

Palavras facilmente confundidas

stakebeefcutlet

Notas: Steak é a tradução mais comum para bife de carne bovina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut·slice

cut: Termo genérico para uma porção de carne.slice: Refere-se à forma como a carne é cortada.

Antônimos

whole·ground

Regência e colocações

steak of + [type of meat/fish]

steak of beef, chicken steak, fish steak

Indica a origem ou tipo do bife.

steak + [cooking adjective]

rare steak, medium steak, well-done steak

Descreve o ponto de cozimento da carne.

steak + [dish name]

breaded steak (à milanesa), onion steak (acebolado)

Especifica o modo de preparo ou acompanhamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'steak' é amplamente compreendida no Brasil, especialmente em contextos gastronômicos. No entanto, o termo nativo 'bife' é preferido e mais comum no dia a dia. A qualidade e o tipo de corte do 'steak' podem variar significativamente, e o termo em português 'bife' abrange essa diversidade, desde cortes mais simples até os mais nobres.

EspanholEspanhol

bistec(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Me gusta el bistec poco hecho."→ "Eu gosto do meu bife mal passado."(Termo comum na América Latina para bife de carne bovina.)
"Un buen bistec es esencial para una barbacoa."→ "A good steak is essential for a barbecue."(Nota sobre a importância cultural do bistec em churrascos brasileiros.)↗ Bistec em churrasco
"El restaurante sirve un bistec de solomillo argentino."→ "The restaurant serves an Argentinian sirloin steak."(Exemplo de um corte específico de carne bovina, popular internacionalmente.)↗ Bistec de chorizo
"Prefiero mi bistec a la parrilla sobre carbón."→ "I prefer my steak grilled over charcoal."(Indica a preferência pelo método de cozimento.)↗ Bistec grelhado

Palavras facilmente confundidas

filetechuletaentrecot

Notas: Bistec é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filete·corte

filete: Termo genérico para uma porção de carne.corte: Refere-se à forma como a carne é cortada.

Antônimos

entero·picado

Regência e colocações

steak of + [type of meat/fish]

steak of beef, chicken steak, fish steak

Indica a origem ou tipo do bistec.

steak + [cooking adjective]

rare steak, medium steak, well-done steak

Descreve o ponto de cozimento da carne.

steak + [dish name]

breaded steak (à milanesa), onion steak (acebolado)

Especifica o modo de preparo ou acompanhamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bistec' é compreendido no Brasil, mas 'bife' é a palavra mais comum e preferida para se referir a uma fatia de carne, especialmente bovina. O 'bistec' em espanhol pode abranger uma variedade de cortes e preparos, similarmente ao 'bife' em português.

bife

EN: steak · ES: bistec

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bife - Dicio, Dicionário Online
PT-BRES
↗ Bife - Infopédia
EN
↗ Bife - Infopédia