PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bijuterias

InglêsInglês

costume jewelry(noun)

Flexões

costume jewelries
Exemplos de uso
"She loves buying costume jewelry at the market."→ "Ela adora comprar bijuterias na feira."
"Costume jewelry is a great way to accessorize an outfit."→ "Bijuterias são uma ótima maneira de complementar um visual."(Nota de registo em português sobre o uso de 'costume jewelry'.)↗ Acessórios com Bijuterias
"She prefers wearing costume jewelry over expensive pieces."→ "Ela prefere usar bijuterias a peças caras."(Explicação em português sobre a preferência por bijuterias.)↗ Preferência por Bijuterias

Palavras facilmente confundidas

fine jewelryfashion jewelryaccessories

Notas: Também pode ser usado 'fashion jewelry' ou simplesmente 'jewelry' em contextos informais onde o valor não é o foco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fashion jewelry·imitation jewelry

fashion jewelry: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.imitation jewelry: Termo menos comum, mas que também descreve o conceito.

Antônimos

fine jewelry

Regência e colocações

costume jewelry

This necklace is a lovely piece of costume jewelry.

O substantivo é usado diretamente, sem preposição após verbos como 'is' ou 'is a piece of'.

wear costume jewelry

She likes to wear costume jewelry.

O verbo 'wear' é seguido diretamente pelo substantivo.

make costume jewelry

Many people enjoy making costume jewelry as a hobby.

The verb 'make' is followed directly by the noun phrase.

Contexto cultural e nuances

O termo 'costume jewelry' em inglês refere-se a joias feitas de materiais não preciosos, como plástico, metal base ou vidro, projetadas para imitar joias finas. É uma categoria ampla que abrange desde peças muito baratas até itens de design mais elaborados, frequentemente associados à moda e às tendências sazonais. Em português, 'bijuterias' é o equivalente mais próximo e amplamente utilizado.

EspanholEspanhol

bisutería(noun)

Flexões

bisuterías
Exemplos de uso
"Compré mucha bisutería barata en la tienda."→ "Comprei muitas bijuterias baratas na loja."(Termo comum para joias de fantasia ou de baixo valor.)
"La bisutería es una forma de expresión personal muy popular."→ "Bijuterias são uma forma de expressão pessoal muito popular."(Nota em português sobre a popularidade da bisuteria.)↗ Popularidade da Bisuteria
"En esta tienda puedes encontrar bisutería artesanal de alta calidad."→ "Nesta loja você pode encontrar bijuterias artesanais de alta qualidade."(Descrição em português de produtos de bisuteria.)↗ Bisuteria Artesanal de Qualidade

Palavras facilmente confundidas

joyeríaadornoscomplementos

Notas: É o termo mais direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bijutería·joyería de fantasía

bijutería: Equivalente direto em português do Brasil.joyería de fantasía: Descrição mais genérica, mas aplicável.

Antônimos

joyería

Regência e colocações

comprar bisutería

Voy a comprar bisutería para la fiesta.

Verbo 'comprar' seguido diretamente pelo substantivo.

llevar bisutería

Ella siempre lleva bisutería llamativa.

Verbo 'llevar' seguido diretamente pelo substantivo.

vender bisutería

La marca se especializa en vender bisutería de diseño.

Verbo 'vender' seguido diretamente pelo substantivo.

Contexto cultural e nuances

A 'bisutería' em espanhol, assim como 'bijuterias' em português, refere-se a joias feitas de materiais não preciosos. É uma parte importante da moda e da expressão pessoal, permitindo uma ampla gama de estilos e tendências a preços acessíveis. Diferencia-se da 'joyería' (joalheria), que utiliza metais e pedras preciosas.

bijuterias

EN: costume jewelry · ES: bisutería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bijuterias - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Bijuteria | Infopédia
EN
↗ Costume Jewelry | Merriam-Webster
EN
↗ Costume Jewelry | Cambridge Dictionary
ES
↗ Bisutería | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bisutería - Wikipedia, la enciclopedia libre