PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bile

InglêsInglês

bile(noun)
Exemplos de uso
"The liver produces bile to aid in digestion."→ "O fígado produz bile para auxiliar na digestão."
"The liver produces bile to aid in digestion."→ "Bile is essential for fat digestion."(Função fisiológica da bile.)↗ Função da Bile
"A greenish-yellow fluid, bile is stored in the gallbladder."→ "The doctor examined the color of the bile."(Aspecto físico da bile.)↗ Aspecto da Bile
"He spoke with such bile, full of resentment and anger."→ "He spoke with a bitter bile, full of resentment."(Sentido figurado de amargura ou mau humor.)↗ Sentido Figurado de Bile

Palavras facilmente confundidas

gallcholerangerbitterness

Notas: Direct cognate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gall·choler

gall: Termo mais técnico ou formal em português.choler: Refere-se ao ducto biliar, não à substância em si.

Antônimos

phlegm

Regência e colocações

produce bile

The liver produces bile.

Indica a origem da substância.

store bile

The gallbladder stores bile.

Indica a função da vesícula.

aid digestion

Bile aids in the digestion of fats.

Indica a função digestiva.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bile' refere-se primariamente ao fluido hepático. O sentido figurado de 'amargura' ou 'mau humor' é comum, mas menos frequente que em outras línguas, onde 'bile' pode ser mais diretamente associado a raiva ou irritabilidade extrema. A expressão 'ter bile' ou 'falar com bile' denota um tom ressentido ou amargo.

EspanholEspanhol

bilis(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La bilis es producida por el hígado."→ "A bile é produzida pelo fígado."(Biological context.)
"El hígado produce bilis para ayudar en la digestión."→ "Bile is essential for fat digestion."(Função fisiológica da bile.)↗ Função da Bile
"La bilis, un líquido amarillento o verdoso, se almacena en la vesícula biliar."→ "The doctor examined the color of the bile."(Aspecto físico da bile.)↗ Aspecto da Bile
"Habló con una bilis amarga, llena de resentimiento."→ "He spoke with a bitter bile, full of resentment."(Sentido figurado de amargura ou mau humor.)↗ Sentido Figurado de Bile

Palavras facilmente confundidas

hielcólerairaamargura

Notas: Direct cognate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hiel·cólera

hiel: Termo mais técnico ou formal em português.cólera: Refere-se ao ducto biliar, não à substância em si.

Antônimos

calma

Regência e colocações

producir bilis

El hígado produce bilis.

Indica a origem da substância.

almacenar bilis

La vesícula biliar almacena bilis.

Indica a função da vesícula.

ayudar a la digestión

La bilis ayuda a la digestión de las grasas.

Indica a função digestiva.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bile' refere-se primariamente ao fluido hepático. O sentido figurado de 'amargura' ou 'mau humor' é comum, mas menos frequente que em outras línguas, onde 'bile' pode ser mais diretamente associado a raiva ou irritabilidade extrema. A expressão 'ter bile' ou 'falar com bile' denota um tom ressentido ou amargo.

bile

EN: bile · ES: bilis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bile - Dicio
PT-BRENES
↗ Bile | Infopédia