O que significa "bilheteria" em inglês e espanhol?

"bilheteria" significa "box office" em inglês e "taquilla" em espanhol.

Como usar "bilheteria" em uma frase?

Local onde se vendem ingressos para espetáculos, eventos ou transportes; o dinheiro arrecadado com a venda de ingressos.

bilheteria

Inglês

box office(substantivo)

Exemplos de uso

"We bought the tickets at the theater's box office."→ "Compramos os ingressos na bilheteria do teatro."

"The movie had a great box office opening."→ "O filme teve uma ótima bilheteria na estreia."

"The box office opens one hour before the performance."→ "A bilheteria abre uma hora antes do espetáculo."(Nota de registo sobre o local físico de venda.)↗ Bilheteria de Espetáculo

"The movie's box office was a success, grossing millions in its opening weekend."→ "A bilheteria do filme foi um sucesso, arrecadando milhões em seu primeiro fim de semana."(Nota de registo sobre o desempenho financeiro.)↗ Desempenho Financeiro de Filme

Palavras facilmente confundidas

ticket officeboxoffice

Notas: A expressão 'box office' é usada tanto para o local quanto para a arrecadação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ticket window·sales counter

ticket window: Janela ou local específico para venda de bilhetes.sales counter: Balcão de vendas, termo mais genérico.

Antônimos

exit·expenditure

Regência e colocações

open the box office

The box office opens one hour before the performance.

Indica o início das operações de venda.

go to the box office

I'm going to the box office to buy tickets.

Descreve a ação de ir ao ponto de venda.

box office receipts

Box office receipts exceeded expectations.

Refere-se ao total de dinheiro arrecadado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'box office' em inglês refere-se primariamente ao local onde os ingressos são vendidos, mas é amplamente utilizado para indicar o sucesso financeiro ou a receita gerada por um filme, peça ou evento. Expressões como 'the film's box office' ou 'a strong box office performance' são comuns. O duplo sentido é bem compreendido na indústria do entretenimento.

Espanhol

taquilla(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"Compramos las entradas en la taquilla del teatro."→ "Compramos os ingressos na bilheteria do teatro."(Refere-se ao local de venda.)

"La película tuvo una gran taquilla."→ "O filme teve uma grande bilheteria."(Refere-se à arrecadação.)

"La taquilla del teatro abre a las 14:00 para la función de la noche."→ "A bilheteria do teatro abre às 14h para a sessão da noite."(Nota em português sobre o local físico de venda.)↗ Local de Venda de Ingressos

"La taquilla de la película fue un éxito, recaudando millones en su primer fin de semana."→ "A bilheteria do filme foi um sucesso, arrecadando milhões em seu primeiro fim de semana."(Nota em português sobre a arrecadação financeira.)↗ Arrecadação de Filme

Palavras facilmente confundidas

boleteríataquilla de cineventa de entradas

Notas: 'Taquilla' é o termo mais comum para ambos os sentidos em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boletería·ventanilla

boletería: Local onde se vendem bilhetes, sinônimo comum.ventanilla: Janela de atendimento para venda, termo mais específico.

Antônimos

salida·gasto

Regência e colocações

abrir la taquilla

La taquilla abre una hora antes del espectáculo.

Indica o início do funcionamento do local de venda.

ir a la taquilla

Voy a la taquilla a comprar las entradas.

Indica o ato de se dirigir ao local de venda.

recaudación de taquilla

La recaudación de taquilla superó las expectativas.

Refere-se ao dinheiro total ganho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'taquilla' em espanhol refere-se ao local físico onde se vendem ingressos, mas também é usado para indicar a receita total de bilheteria de um filme ou evento. É um termo comum na indústria cinematográfica e teatral de língua espanhola. 'Boletería' é um sinônimo frequente.

bilheteria

EN: box office · ES: taquilla