O que significa "bilious" em inglês e espanhol?

"bilious" significa "bilious" em inglês e "bilioso" em espanhol.

Como usar "bilious" em uma frase?

Relativo à bílis; colérico, bilioso.

bilious

Inglês

bilious(adjective)

Exemplos de uso

"He had a bilious attack after eating the spoiled food."→ "Ele teve um ataque bilioso após comer a comida estragada."

"She gave him a bilious look."→ "Ela lançou-lhe um olhar colérico."

"He has a bilious temperament, always complaining about everything."(Nota sobre o uso de 'bilious' para descrever mau humor.)↗ Temperamento Bilioso em PT-BR

"The bilious fumes from the factory polluted the air."→ "Bile is a bodily fluid associated with certain digestive functions, and the term 'bilious' can have a more literal connotation."(Explicação da ligação literal com a bílis.)↗ Conexão Literal em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

biliarybillious

Notas: Pode se referir tanto a condições médicas relacionadas à bílis quanto a um temperamento irritadiço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritable·choleric·peevish

irritable: Indica irritabilidade e propensão à raiva.choleric: Característica de quem se irrita facilmente.peevish: Easily irritated, especially by unimportant things.

Antônimos

amiable·good-tempered

Regência e colocações

bilious temperament

He has a bilious temperament.

Combinação comum para descrever a personalidade.

bilious attack

She suffered a bilious attack after the meal.

Descreve a aparência ou expressão facial.

bilious complexion

His bilious complexion suggested illness.

Describes a sickly, yellowish skin tone.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bilious' é menos comum que em inglês. Frequentemente, usa-se 'colérico', 'irascível' ou 'mal-humorado' para expressar a ideia de mau humor. A conotação literal ligada à bílis é ainda mais rara no uso cotidiano.

Espanhol

bilioso(adjetivo)

Exemplos de uso

"Tuvo un ataque bilioso."→ "Ele teve um ataque bilioso."(Relacionado à bílis ou ao fígado.)

"Tiene un carácter bilioso."→ "Ele tem um caráter bilioso."(Descreve uma pessoa mal-humorada ou irritadiça.)

"Tiene un temperamento bilioso, siempre quejándose de todo."→ "He has a bilious temperament, always complaining about everything."(Nota sobre o uso de 'bilioso' para descrever mau humor.)↗ Temperamento Bilioso em ES

"Los humos biliosos de la fábrica contaminaron el aire."→ "The bilious fumes from the factory polluted the air."(Explicação da ligação literal com a bílis.)↗ Conexão Literal em ES

Palavras facilmente confundidas

biliousbiliar

Notas: Usado tanto em sentido médico quanto para descrever temperamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritable·colérico·malhumorado

irritable: Indica irritabilidade e propensão à raiva.colérico: Característica de quem se irrita facilmente.malhumorado: De genio o carácter desagradable.

Antônimos

amable·apacible

Regência e colocações

temperamento bilioso

Tiene un temperamento bilioso.

Combinação comum para descrever a personalidade.

ataque bilioso

Sufrió un ataque bilioso después de comer.

Descreve a aparência ou expressão facial.

aspecto bilioso

Su aspecto bilioso indicaba enfermedad.

Describe una apariencia enfermiza, a menudo con tinte amarillento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bilioso' é usado para descrever alguém de mau caráter ou irritável. A conotação de náusea ou mal-estar físico também é comum, ligada à bílis. Em português do Brasil, o termo é menos frequente, sendo 'colérico' ou 'mal-humorado' mais comuns para o sentido de mau gênio.

bilious

EN: bilious · ES: bilioso