PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

biombo

InglêsInglês

folding screen(substantivo)

Flexões

folding screens
Exemplos de uso
"She decorated the room with an antique folding screen."→ "Ela decorou o quarto com um biombo antigo."
"The antique folding screen in the living room added a touch of elegance."(Descrição de um móvel em um ambiente residencial.)↗ Biombo antigo na sala de estar
"They used a folding screen to separate the dressing room from the stage."(Aplicação prática em um contexto de teatro ou evento.)↗ Biombo para separar camarim

Palavras facilmente confundidas

room dividerscreenpartition

Notas: Refere-se especificamente a um painel divisório dobrável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

room divider·screen·paravent

room divider: Pode se referir a um painel fino ou a uma cortina.screen: Enfatiza a função de separação de espaços.paravent: Termo mais genérico para uma peça plana.

Antônimos

wall·opening

Regência e colocações

folding screen made of wood

The folding screen made of wood was intricately carved.

Indica o material predominante.

articulated folding screen

An articulated folding screen allowed for adjustable space division.

Descreve a característica de mobilidade e flexibilidade.

decorative folding screen

The decorative folding screen served as a focal point in the hallway.

Enfatiza a função ornamental.

Contexto cultural e nuances

O termo 'folding screen' em inglês refere-se a um objeto com função e forma semelhantes ao biombo em português. Sua origem asiática é frequentemente associada a peças de arte e decoração, enquanto no ocidente ele se estabeleceu como um móvel prático para dividir ambientes, criar privacidade ou como elemento estético.

EspanholEspanhol

biombo(sustantivo masculino)

Flexões

biombos
Exemplos de uso
"El biombo antiguo en el salón aportaba un toque de elegancia."→ "O biombo antigo na sala de estar conferia um toque de elegância."(O termo é o mesmo em espanhol e português, com o mesmo significado.)
"El biombo antiguo en la sala de estar añadía un toque de elegancia."→ "The antique folding screen in the living room added a touch of elegance."(Descrição de um móvel em um ambiente residencial.)↗ Biombo antigo na sala de estar
"Usaron un biombo para separar el camerino del escenario."→ "They used a folding screen to separate the dressing room from the stage."(Aplicação prática em um contexto de teatro ou evento.)↗ Biombo para separar camarim

Palavras facilmente confundidas

parabánmamparaseparador

Notas: Palavra de origem portuguesa, mas amplamente utilizada em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parabán·mampara·separador de ambientes

parabán: Pode se referir a um painel fino ou a uma cortina.mampara: Enfatiza a função de separação de espaços.separador de ambientes: Termo mais genérico para uma peça plana.

Antônimos

pared·apertura

Regência e colocações

biombo de madera

El biombo de madera estaba ricamente tallado.

Indica o material predominante.

biombo plegable

Un biombo plegable permitía ajustar la división del espacio.

Descreve a característica de mobilidade e flexibilidade.

biombo decorativo

El biombo decorativo servía como punto focal en el pasillo.

Enfatiza a função ornamental.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'biombo' descreve um móvel composto por painéis articulados, usado para dividir ambientes, decorar ou proteger. Sua função é similar à de um 'folding screen' em inglês ou 'paravent' em francês, com uma forte influência cultural asiática em seu design original.

biombo

EN: folding screen · ES: biombo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Paravent - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Definição de biombo